Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
följande begrepp gäller det normala mervärdesskattesystemet, men tillämpas även på system med schablonberäknad moms:
the following concepts for the standard vat system apply also to the flat-rate systems:
metoden att bokföra över- eller underkompensation av moms inom system för schablonberäknad moms är följande:
the method of recording over- or under-compensation of vat under flat-rate systems is as follows:
dessa procenttal skall bygga på makroekonomiska statistiska uppgifter enbart för jordbrukare med schablonberäknad kompensation under de föregående tre åren.
such percentages shall be based on macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.
moms på inköp är den moms som jordbruksföretag inom system med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de omfattades av ett vanligt momssystem.
"vat on purchases" is the vat which farmers who are subject to the flat-rate system would have been able to deduct had they been subject to the standard vat system.
det uppstår dock bokföringsproblem för de jordbruksföretag som omfattas av något av de två systemen för schablonberäknad moms (se 2).
for farmers subject to either of the two flatrate systems, however, there are accounting problems (cf. 2).
avdragsgill moms värderas för samtliga inköp som görs av jordbruksenheter, oavsett om dessa är momspliktiga enligt det normala systemet eller om schablonberäknad moms tillämpas.
deductible vat is calculated for all purchases made by agricultural units, whether subject to vat under the standard or the flat-rate system.
schablonberäknad kompensation: belopp som erhålls genom att tillämpa det kompensationstal som föreskrivs i punkt 3 på jordbrukarens omsättning i de fall som avses i punkt 5.
"flat-rate compensation" : the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat-rate farmer in the cases referred to in paragraph 5.
men parallellt med det vanliga momssystemet finns speciella bestämmelser för jordbruket (system med schablonberäknad moms) som skiljer sig åt från land till land.
however, in addition to the standard vat regulations, there are special regulations for agriculture (vat flat rate systems) which differ in form from one eu member state to another.
skillnaden mellan den schablonersättning som beviljas jordbruksföretag inom system för schablonberäknad moms och den moms de skulle ha kunnat dra av om de hade omfattats av det vanliga momssystemet motsvarar över- eller underkompensation.
the difference between the flat-rate compensation granted to farmers who are subject to the flat-rate systems and the vat which they would have been able to deduct if they had been subject to the standard vat system represents over- or under-compensation.
det uppstår dock bokföringsproblem för de jordbruksföretag som omfattas av något av de två systemen för schablonberäknad moms (se punkterna 3.035. och följande).
for farmers subject to the flat-rate systems, however, there are accounting problems (cf. 3.035 and following).
när det gäller system för schablonberäknad moms skall metoden för att bokföra moms vara identisk med den som används i samband med det vanliga systemet, alltså utan moms för de olika komponenterna i den slutliga produktionen och utan avdragsgill moms för de olika komponenterna i insatsförbrukningen och i de fasta bruttoinvesteringarna.
in the case of the flat-rate systems, the method of recording vat will be identical to that used for the standard system, i.e. exclusive of vat for the individual items of final output and exclusive of deductible vat for the individual items of intermediate consumption and gfcf.
i detta fall säljer de jordbruksföretag som omfattas av system med schablonberäknad moms sina produkter till ett pris som höjts med den schablonberäknade momsnivån, men de betalar inte den fakturerade momsen till skattemyndigheten, eftersom den moms de fakturerar och behåller beräknas så att den så exakt som möjligt kompenserar den moms som de har betalt på sina inköp.
in this case, farmers subject to the flat-rate system sell their products at a price increased by the vat flat rate percentage but do not pay the invoiced vat to the financial authorities since the vat they invoice and retain is calculated to compensate as exactly as possible for the vat which they have paid on their purchases,
medlemsstaterna skall bestämma schablonberäknade kompensationstal då så är nödvändigt och skall underrätta kommissionen innan de tillämpar dem.
member states shall fix the flat-rate compensation percentages, where necessary, and shall notify the commission before applying them.