Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
till kilometerersättningen skall läggas ett schablontillägg på 166 euro om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
eur 166, if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
personal i kategorierna c och d kan kompenseras för övertid antingen genom ett schablontillägg eller genom betalning enligt lämplig timpenning.
staff in categories c and d may receive compensation for overtime worked, either a flat-rate allowance or payment at the appropriate hourly rate.
för finland och vissa områden i sverige har man beslutat om en särskild åtgärd för både oljeväxter och spannmål från och med år 2000, nämligen ett schablontillägg på 19 euro per ton för den tidigare regionala avkastningen av spannmål, av hänsyn till de låga avkastningarna och de särskilda klimatbetingelserna i dessa länder, som medför extrakostnader för att torka säden.
with respect to finland and some areas of sweden, a special measure has been adopted for both oilseeds and cereals as of 2000. it provides for a supplementary standard premium of 19 euros per tonne of historical regional cereal yield, granted on account of both the low yields and the climatic conditions prevailing in these countries, which make grain drying more expensive.
resekostnader för barn mellan två och tio år skall beräknas på halva kilometerersättningen och halva schablontillägget, varvid barnen skall anses ha fyllt två respektive tio år den 1 januari det aktuella året.
travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 january of the current year.