Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de nuvarande stödreglerna är mycket restriktiva och måste utökas så att alla väsentliga kostnader täcks.
the present rules for such aid are very restrictive and must be improved to cover all relevant costs.
framtida rapporter om konkurrenspolitiken borde också ta upp kommissionens praxis för stödreglerna i samband med strukturfonderna.
future competition reports could also explain commission practice on state aid law as it relates to the structural funds.
de statliga stödreglerna är tillämpliga på alla slags kostnader som åläggs företagen och som de genom statliga åtgärder undantas från.
state aid rules are applicable to all kinds of costs which have to be borne by undertakings and from which they are exempted through a state measure.
inslaget av statligt stöd måste därför kvantifieras för att kontrollera om stödet kan anses förenligt på grundval av ett visst undantag från stödreglerna.
the state aid element therefore needs to be quantified in order to check whether the aid may be found compatible under a specific state aid exemption.
för att kommissionen skall kunna övervaka genomförandet av stödreglerna i kapitel ii, skall medlemsstaterna lämna kommissionen följande upplysningar:
to enable the commission to monitor application of the aid rules contained in chapter ii, member states shall supply it with:
kommissionen har konsekvent ansett att kandidatländerna redan långt före anslutningen måste kunna visa upp trovärdiga reslutat när det gäller genomförandet av stödreglerna i överensstämmelse med regelverket.
the commission has consistently taken the view that candidate countries had to demonstrate a credible state aid enforcement record in line with the acquis well before the date of accession.
i december 2011 bekräftade kommissionen denna uppfattning genom att anta förlängningsmeddelandet från 2011, som förlänger tillämpningen av stödreglerna på åtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen.
the commission confirmed that view in december 2011 by adopting the 2011 prolongation communication that prolongs the application of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
4.4 i den mån stödreglerna tillämpas på regionalt stöd eller annat stöd i samband med strukturfonderna skulle det vara av hjälp om framtida rapporter också tog upp kommissionens praxis på detta speciella område.
4.4 given that the rules on state aid are applied to regional aid or other assistance in conjunction with the structural funds, it would be helpful if future reports contained an outline of commission practice in this particular area.
tyskland påpekar att fusionen mellan sachsen zweirad gmbh och biria ag heller inte syftade till att kringgå stödreglerna och definitionen av företaget som ett företag i svårigheter, utan att det var resultatet av ett nytt koncept inom koncernen.
germany points out that the merger of sachsen zweirad gmbh and biria ag was not designed to circumvent the state aid rules and classification of the company as a company in difficulty but was the consequence of a new plan for the group.
dessutom bör man säkerställa att dessa regioner även fortsättningsvis behåller sin status som stödområden enligt artikel 87.3 a i eg-fördraget och följaktligen faller under stödreglerna i den artikeln.
therefore, the regulations post 2007 should contain a provision to the effect that regions which only go above the 75% limit because of the lower eu average should continue to retain their objective 1 status.
syftet med åtgärden är att jämna ut toppar i produktionen, men likväl bör taket för den andel av produktionen som kan få stöd enligt dessa nya bestämmelser eller enligt de sedvanliga stödreglerna även fortsättningsvis ligga på 15 %.
as the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
(4) i artikel 11a i förordning nr 136/66/eeg fastställs att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av stödreglerna.
(4) under article 11a of regulation no 136/66/eec the individual member states must take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme.
för att klargöra under vilka omständigheter sådana åtgärder omfattas av stödreglerna, offentliggjorde kommissionen i januari ett tillkännagivande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna165.1 tillkännagivandet preciserar kommissionen den skillnad den gör mellan dels allmänna åtgärder för att sänka arbetskraftskostnaderna, dels sektoriella åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92 i fördraget.
in order to clarify the circumstances in which such measures are covered by the state aidrules, the commission published a notice in january on monitoring of state aid and reduction of labourcosts165.
på eu-nivå har vi nyligen antagit en rad förslag, varav alla syftar till att främja innovation: från stödregler som är särskilt intriktade på innovation – så som begärdes tidigare under debatten genom de allmänna finansieringsmedlen för att skapa nya och innovativa företag, ända fram till medel för att förbättra utnyttjandet av immateriell egendom och utveckla kapacitet för forskning och utveckling.
on the level of the european union we have recently set out a great number of initiatives, all of them aimed at promoting innovation: from the subsidy rules that as was specifically requested earlier in the debate are specifically directed towards innovation, through to the general financial tools for setting up new and innovative businesses, all the way to means to enhance the use of intellectual property and to develop capacities for research and development.