Вы искали: straffavgift (Шведский - Английский)

straffavgift
penalty fare

straffavgift för förskottsbetalning
prepayment penalty

villkorad användning av flexibilitetssystemet med straffavgift
conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism

d hyresavtalet kan inte hävas mot straffavgift. gift.
a.i. subscriptions and participations

ingen straffavgift, dröjsmålsavgift eller dröjsmålsränta får tillämpas.
no penalties, charges or interest on arrears shall be included.

straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta.
penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;

alternativ 4.4 – villkorad utvidgning av flexibilitetssystemet med straffavgift
option 4.4 - conditional expansion of the flexibility scheme, with penalty mechanism

i detta fall ska fartygsägaren inte betala någon straffavgift eller kompensationsersättning.
in this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.

entreprenören måste betala en straffavgift om han bryter mot dessa sociala skyldigheter.
a penalty is payable for any breach of these social obligations of the contractor.

ett flexibilitetssystem med straffavgift begränsar risken för snedvridning av konkurrensen till följd av ökad flexibilitet.
the use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.

dessutom utdömde eg-domstolen 2000 sin första straffavgift i ett ärende som gällde avfallshantering.
furthermore, in 2000, the court of justice imposed its first financial penalty in a case concerning waste management.

den beskattningsbara personen ska betala sådan ränta, straffavgift eller annan avgift direkt till konsumtionsmedlemsstaten.
the taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the member state of consumption.

kreditinstitutet fick inte ta ut någon provision, och förskottsbetalning belastades med en straffavgift på 1 procent vid fast räntesats.
the credit institution could not receive any commission and early repayment carried a 1 % penalty in the case of a fixed interest rate.

i posten skall inte inräknas icke överförbara insättningar som tekniskt sett kan tas ut vid anfordran, men där avsevärd straffavgift tas ut
this item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties

de avtal som samlats in under undersökningen visar dessutom att biltillverkare i allmänhet kan säga upp avtalet när som helst utan straffavgift.
furthermore, contracts collected during the investigation show that car manufacturers generally may terminate the contract at any time without penalty.

icke överförbara avistasparkonton och andra former av insättningar från allmänheten som kan tas ut mot avsevärd straffavgift även om de juridiskt sett kan lyftas vid anfordran.
non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties

icke överförbara insättningar utan överenskommen löptid som inte kan tas ut i kontanter utan uppsägningstid och som inte kan tas ut i kontanter före uppsägningstidens utgång eller endast mot viss straffavgift.
non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice; before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty.

som tidigare berättades kunde vi redan vid bestraffningsförfarandet göra bruk därav, genom att vi bestämde oss för en straffavgift i detta sammanhang för medlemsländer som agerar försumligt.
as has also been explained, we have already taken advantage of the charging procedure, by setting a charge for those member states lagging behind in that context also.

den första gången reglerna avseende förfaranden vid dagens slut eller tillträde till utlåningsfaciliteten överträds skall den straffavgift som kan utdömas beräknas till utlåningsräntan plus 5 procentenheter.
the first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.

insättningar som kan tas ut i kontanter eller på begäran kan överföras utan uppsägningstid med check, girering, debitering eller liknande utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift.
deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.