Вы искали: tungt sitter han i djupet av min själ (Шведский - Английский)

jag säger detta eftersom jag tror det från djupet av mina europeiska övertygelser.
i say that because i think it from the very depths of my european convictions.

från alla håll påverkas nämligen de europeiska jordbrukarna att öka produktiviteten, även om de i djupet av sitt hjärta inte önskar detta.
in fact, everything is pushing european farmers in the direction of improving their productivity even if, deep down, they do not want to do so.

i djupet av en kris som rubbar människors grundläggande trygghet, försörjning och välfärd är det också konstruktivt att fundera över nya sätt att mäta välstånd.
in the grip of a crisis that is wrecking people's basic security, livelihoods and welfare, it is also constructive to think about new ways of measuring wealth.

för några månader sedan hade vänstern en gäst här i parlamentet, michel kilo från den syriska oppositionen. i dag sitter han i ett syriskt fängelse.
a number of months ago, the left group had as a guest in this house, michel kilo, a member of the syrian opposition; today, he is in a syrian jail.

jag vet vad ni syftar på, och jag kan som svar på er fråga försäkra er att om jag fick en chans till så skulle jag fatta precis samma beslut, för i djupet av mitt hjärta tror jag att det var det beslutet jag var tvungen att fatta.
i do know what you are referring to and i can assure you, to answer your question, that if i had my time over again i would take exactly the same decision, because in my heart of hearts i do believe that was the decision i had to take.

jag skulle gärna ha velat att kommissionären- när allt kommer omkring sitter han i kommissionen och måste därför veta hur svårt det är i kommissionen - ger svar på när det enligt hans åsikt kommer att föreligga några bestämmelser.
i would like to ask the commissioner- he sits in the commission after all and must know how difficult it is there- when, in his opinion, there will be a regulation.

jag är tacksam mot fru flemming för att hon hänvisade till leonardo da vinci , och jag har hela tiden försökt att få till likheter mellan liikanen och leonardo da vinci. kanske kommer liikanen att överraska oss med sitt svar och meddela oss att det visst finns likheter, och att han i djupet av sitt hjärta egentligen i hög grad sympatiserar med parlamentets förslag .
i am grateful to mrs flemming for making me aware of what leonardo da vinci said, and i have been constantly trying to think up points of similarity between him and mr liikanen, who, when he responds, will perhaps astonish us by telling us that the two of them have much in common and that he, in the depths of his heart, actually has great sympathy with parliament 's proposal.

då sade han: »bär hit maten åt mig och låt mig äta av min sons villebråd, på det att min själ må välsigna dig.» och han bar fram den till honom, och han åt; och han räckte honom vin, och han drack.
and he said, bring it near to me, and i will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. and he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.