Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
låt oss titta på tysklands historia : tyskarna vill lösa sina neuroser, weimar, oavhängigheten.
if we look at german history we can see there is a german desire to resolve their neuroses: weimar, independence.
i maj 1999, under det tyska ordförandeskapet, diskuterade miljöministrarna integrerad produktpolicy vid sitt informella möte i weimar.
under the german presidency, in may 1999, environment ministers discussed ipp at the informal council in weimar.
det informella mötet mellan miljöministrarna i weimar den 89 maj 1999, där de erkände att det behövs ett integrerat synsätt på gemenskapsnivå som omfattar produkternas hela livscykel,
the informal meeting of environment ministers which took place in weimar on 8/9 may 1999, where ministers recognised the need to develop an integrated approach at community level which deals with the entire life cycle of products,
eftersom verwaltungsgericht weimar ansåg att det krävdes en tolkning av gemenskapsrätten för att lösa tvisten, har denna domstol beslutat att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
taking the view that resolution of the dispute before it necessitated an interpretation of community law, the verwaltungsgericht weimar decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the court.
johann wolfgang von goethe, ”valfrändskap” (minister med ansvar för vägkonstruktioner i staten weimar, samt författare)
johann wolfgang goethe: “elective affinities” (minister for the rebuilding of roads in the state of weimar ... and writer)
just därför att jag kommer från den stad som blir europeisk kulturhuvudstad 1999 , nämligen weimar, rekommenderar jag medlemsstaterna att snabbt genomföra detta direktiv, så att platsen i vår mitt också snart blir faktiskt tillgänglig för människor med funktionshinder .
also, and precisely because i come from a city which is to be the 1999 european city of culture, namely weimar, i recommend that member states implement this recommendation quickly so that a place in our midst can really be made accessible to disabled people soon.
begäran om förhandsavgörande verwaltungsgericht weimar tolkning av artikel 9 c i rådets förordning (eeg) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter begreppet producent
preliminary ruling — verfassungsgerichtshof (constitutional court, austria) — interpretation of community law on data protection in the light of national legislation under which the rechnungshof (austrian court of auditors) is required to collect and publish data concerning the income (over a certain amount) and names of persons employed by administrative authorities, bodies and undertakings subject to its control — directive 95/46/ec of the european parliament and of the council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data — direct application.
detta kunde, i ett mycket tidigare skede , bidra till att man kan undvika att sökande satsar miljoner på utforma reklamkampanjer utan att faktiskt få anslag till slut , eller till och med, vilket var fallet med den tidigare kulturhuvudstaden weimar, vara tvungna att stänga stadens museum på grund av stora ekonomiska förluster .
it could, at a much earlier stage, avoid applicants unnecessarily spending millions on elaborate advertising campaigns without actually getting the grant in the end, or even, as in the case of the former capital of culture weimar, having to close down the city museum because of major financial losses.
