Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
entreprenörskompetens och egenföretagande ingår oftare i målsättningar inom yrkesförberedande utbildning på sekundärnivå.
entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
det handlar bland annat om yrkesvägledning, yrkesförberedande kurser eller tillgång till barnomsorg.
it is thus possible to have one's level of skill recognised on the basis of occupational experience in a practical or theoretical branch.
detta fenomen berör även de ungdomar som valt yrkesförberedande linjer och till och med dem som redan haft en första anställning.
this is not, of course, to say that the paper qualification is not a valid route.
arbetsgivare behöver dessutom stimuleras att utveckla kopplingar till organisationer som erbjuder yrkesutbildning och yrkesförberedande verksamhet till personer med funktionsnedsättning.
teleworking, for example, can be conducted from an individual's home or through a form of collective teleworking from a specially equipped location or «telecottage», where staff work for employers that are not located in the vicinity.
de problem som är förknippade med grundläggande eller yrkesförberedande utbildningar väcker starka reaktioner även på nationell nivå och bör därför angripas mycket taktfullt och försiktigt.
the issues involved will have to be treated with special sensitivity and care as they give rise to strong reactions, including at the level of the individual member states.
kolumnerna 4 och 5 (avseende allmänna och yrkesförberedande program och yrkesutbildningsprogram på isced-nivå 3) är frivilliga.
columns 4 and 5 (regarding general and pre-vocational and vocational programmes in isced level 3) optional.
andra mål är såväl socialpolitik, arbetsmarknadspolitik, yrkesförberedande verksamheter och hantering av illegal arbetskraft som försoningsåtgärder och förtroendeskapande åtgärder samt projekt som omfattar båda befolkningsgrupperna.
other objectives are social policy, labour market policies, vocational training and treatment of illegal immigrant workers, as well as reconciliation, confidence-building measures and bicommunal projects.
detta comenius språkprojekt mellan två yrkesförberedande skolor i frankrike och rumänien som är specialiserade på undervisning av elever med hörsel- och talhandikapp hade som mål att förbereda eleverna bättre för framtida anställning.
this comenius language project between two vocational schools in france and romania which specialise in teaching pupils with speaking and hearing disabilities aimed at better preparing its graduates for future employment.
raderna a2 till a18 är frivilliga, kolumnerna 13–16 (avseende isced-nivå 3 yrkesförberedande och yrkesutbildning) är frivilliga.
rows a2 to a18 optional, columns 13 to 16 (regarding isced level 3 prevocational and vocational orientation) optional.
vänskapens gunga var inte bara ett mycket poetiskt namn på detta comenius språkprojekt. två yrkesförberedande skolor från tyskland och lettland gjorde en mycket konkret och påtaglig tolkning av uttrycket genom att tillsammans tillverka gungdjur till barnen på en förskola i mālpils, lettland.
the swing of friendship was not only a very poetic name for this comenius language project: two vocational schools from germany and latvia developed a very concrete and tangible interpretation of this expression and produced together rocking animals for children in a kindergarten in mālpils, latvia.
isced-nivå 3 allmän, - nivå 3 yrkesförberedande/yrkesutbildning, - nivå 4 allmän, - nivå 4 yrkesförberedande/yrkesutbildning
isced level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational/vocational