Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
standardisering: kommissionen toreslår fler standardförberedande insatser inom eu:s forskning: kom(98)
normalisatie: de commissie wil het normvoorbereidend aspect in het onderzoek van de eu versterken:
innovation och de små och medelstora före tagens särskilda villkor är två områden som beaktas särskilt i förslaget som innehåller tvärfackliga nyckelåtgärder med inriktning på fokuserade tillämpningar och även omfattar standardförberedande forskning.
het is de bedoeling dat in het kader van een algemene benadering gebruik wordt gemaakt van de hulpbronnen van de verschillende disciplines, technologieën en know-how en van deskundigheid ter zake van verschillende herkomst.
det innehåller ett stort antal förverkligade planer inom standardförberedande forskning, som har visat eller kommer att visa sin inverkan på europeisk eller världsomfattande standardisering, eller som kommer att stödja lagstiftning inom gemenskapen.
er worden talrijke verwezenlijkingen in gepresenteerd op het gebied van normvoorbereidend onderzoek die een effect hebben gehad of zullen hebben op de europese en wereldwijde normalisatie of die de communautaire wetgeving zullen ondersteunen.
att samordna och förbättra säkerhetsforskningen och säkerhetsinnovationen är sålunda oerhört viktigt och kommer att bidra till en kartläggning av aktuella forskningsinsatser, inklusive prognoser, och till förbättrade relevanta juridiska villkor och förfaranden för samordning, inklusive standardförberedande åtgärder.
coördinatie en verbetering van onderzoek en innovatie op het gebied van beveiliging zullen dus een essentieel element vormen en zullen bijdragen tot het in kaart brengen van de huidige onderzoeksinspanningen, waaronder prognoses, en de relevante juridische voorwaarden en procedures voor coördinatie verbeteren, waaronder prenormatieve activiteiten.
verksamheten bör omfatta hela skalan av forskning och innovation, inbegripet innovativ verksamhet såsom pilotprojekt, demonstration, provbänkar och stöd för offentlig upphandling, standardförberedande forskning och normgivning, samt upptagningen på marknaden av innovationer.
de activiteiten dienen het volledige scala aan onderzoek en innovatie te bestrijken, met inbegrip van innovatiegerelateerde activiteiten zoals proef- en demonstratieprojecten en proefopstellingen, alsook ondersteuning voor overheidsopdrachten, voor normvoorbereidend onderzoek en normstelling en voor het bevorderen van de marktacceptatie van innovaties.
< m ζ o — Åtgärden har som mål att öka hänsynen till den standardförberedande dimensionen i forsknings och innovationsprogrammen inom det femte fouramprogrammet, för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft och för att förbättra produkt och tjänstekvaliteten till konsumentens och medborgarnas fromma.
doel van de actie is dat in de onderzoek en innovatieprogramma's van het vijfde kaderprogramma in een vroeg stadium rekening wordt gehouden met de normvoorbereidende dimensie teneinde de concurrentiekracht van het europese bedrijfsleven te verhogen en de kwaliteit van de producten en diensten ten behoeve van de consumenten en burgers te verbeteren.
2.10.1 som bekant spänner denna verksamhet från informations- och kommunikationsteknik till transporter, från miljö- och konsumentskydd till livsmedelssäkerhet samt från standardförberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt med standardiserings-arbete till tjänstesektorn och "de nya standardiseringsprodukterna" (new deliverables) [7].
2.10.1 zoals reeds eerder werd vermeld, bestrijken deze activiteiten uiteenlopende gebieden als informatietechnologie en communicatie, vervoer, milieu- en consumentenbescherming, voedselveiligheid en veiligheid van productieprocessen, pre- en co-normatief onderzoek, en de sector van de dienstverlening en van de "new deliverables" [7] .