Вы искали: stipendiaterna (Шведский - Немецкий)

hur stipendiaterna väljs ut
auswahl der finanzhilfeempfänger

marie curie-stipendiaterna får anställningsavtal i högst tre år samt heltäckande socialförsäkring och pension.
die marie-curie-stipendiaten erhalten einen arbeitsvertrag für bis zu drei jahre und sind in vollem umfang sozialversichert.

gå med på att respektera reglerna för förfarandet för att välja ut stipendiaterna (studerande och akademiker),
schließen die verpflichtung zur einhaltung der bestimmungen über die auswahl der stipendiaten (studierende und wissenschaftler) ein;

stipendiaterna inom fulbright/eu-stipendieprogrammet verkar tillfredsställda med de möjligheter de fått och det mottagna stipendiebeloppet.
stipendiaten des fulbright/eu-programms scheinen mit den gebotenen chancen und der erhaltenen unterstützung zufrieden.

Övervakningen ska omfatta en analys av den geografiska fördelningen av stipendiaterna per insats och per land, de rapporter och det meddelande som avses i punkt 3 samt särskilda verksamheter.
die Überwachung umfasst die analyse der geografischen verteilung der stipendiaten des programms, aufgeschlüsselt nach aktion und nach land, die berichte und die mitteilung gemäß absatz 3 sowie besondere maßnahmen.

16. för övervakning och utvärdering bör fulbright-kommissionen begära av stipendiaterna att de bättre redogör för vad de producerade under och efter sin period utomlands.
16. zum zwecke der Überwachung und evaluierung sollte die fulbright-kommission die stipendiaten auffordern, detaillierter aufschluss darüber zu geben, was sie während und nach ihrem auslandsaufenthalt produziert haben.

för att säkerställa att den lokala utvecklingspotentialen i utvecklingsländernas forskning tas tillvara bör detta system vara utformat på ett sätt som uppmuntrar stipendiaterna att återvända till sitt hemland för att man där skall kunna utnyttja deras erfarenheter och sprida de kunskaper som de förvärvat.
um die entstehung eines lokalen forschungspotentials in den entwicklungsländern zu gewährleisten, müßte dieses system so konzipiert sein, daß die rückkehr der stipendiaten in ihr land gefördert würde, damit diese dort ihre erfahrungen verwerten und die erworbenen kenntnisse verbreiten.

3. de utsedda experterna och stipendiaterna har rätt till ersättning för utgifter i samband med egna resor, men inte i samband med andra personers resor, när de anländer till institutet eller lämnar det.
(3) die zu experten bestellten personen und die stipendiaten haben bei dienstantritt und beim ausscheiden aus dem dienst beim institut anspruch auf erstattung der reisekosten für sich selbst, nicht aber für andere personen.

medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 6.2 vidta de åtgärder som krävs för att utfärda inresevisa och uppehållstillstånd till stipendiaterna och, där så behövs, godkänna deras examens likvärdighet.
gemäß artikel 6 absatz 2 ergreifen die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen, um die erteilung von visa und aufenthaltsgenehmigungen für stipendiaten sowie gegebenenfalls die anerkennung der Äquivalenz von studienabschlüssen zu beschleunigen.

se till att de gemenskapsinsatser som ingår i programmet genomförs verkningsfullt och öppet i enlighet med bilagan och för insats 2, i enlighet med de rättsakter som anges i artikel 7.1 samt i överensstämmelse med programmets mål om den höga akademiska kvalitet som ska beaktas då stipendiaterna för programmet väljs,
gewährleistet die effektive und transparente durchführung der gemeinschaftsaktionen des programms gemäß dem anhang und – bezüglich aktion 2 – gemäß den in artikel 7 absatz 1 genannten rechtsinstrumenten sowie unter berücksichtigung der programmziele der akademischen exzellenz bei der auswahl der stipendiaten des programms;

-en större strukturerande effekt, t.ex. genom införandet av samfinansiering av regionala, nationella och internationella program inom åtgärden ”livslångt lärande och karriärutveckling”. samfinansieringsmetoden är inte tänkt att ersätta den metod enligt vilken individuella post doc-stipendier söks och beviljas på europeisk nivå – det är enbart denna praxis som för närvarande tillämpas inom sjätte ramprogrammet. de individuella stipendierna har emellertid nått ett mognadsstadium i europa. samtidigt är utbudet på nationell nivå fortfarande splittrat i fråga om mål, utvärderingsmetoder och arbetsvillkor, och fortfarande ofta begränsat när det gäller den internationella eller europeiska dimensionen. ett urval av de program som motsvarar ramprogrammets mål föreslås därför bli föremål för samfinansiering på grundval av öppna ansökningsförfaranden. utvärdering och urval kommer att grundas på meriter, utan någon begränsning vad gäller de utvalda stipendiaternas ursprung. acceptabla anställnings-och arbetsvillkor skall tillämpas (i fråga om t.ex. lön, social trygghet, mentorsverksamhet och yrkesutveckling).
-stärkere strukturierende wirkung beispielsweise durch kofinanzierung regionaler, nationaler und internationaler programme im sinne von „lebensbegleitendem lernen und laufbahnentwicklung“. das konzept der kofinanzierung soll nicht die stipendien für postdoktoranden auf europäischer ebene ersetzen, die derzeit ausschließliche praxis des 6. rahmenprogramms sind. das verfahren der vergabe von einzelstipendien hat in europa mittlerweile jedoch das reifestadium erreicht. zudem mangelt es dem nationalen angebot auf diesem gebiet an abstimmung hinsichtlich der ziele, bewertungsmethoden und arbeitsbedingungen; es wird im hinblick auf die internationale oder europäische dimension häufig noch als relativ eingeschränkt betrachtet. deshalb wird vorgeschlagen, durch offene ausschreibungen programme mitzufinanzieren, die den zielen des rahmenprogramms entsprechen. bewertung und auswahl erfolgen unabhängig von der herkunft der stipendiaten nach dem kriterium der qualität und unter voraussetzung akzeptabler beschäftigungs-und arbeitsbedingungen (z.b. im hinblick auf gehalt, sozialversicherung, begleitung und laufbahnentwicklung).