Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
4. nöjaktig kunskap om stadsplanering, planläggning och den teknik som används i planläggningsprocessen,
4) de um conhecimento adequado em matéria de urbanismo, planificação e técnicas aplicadas no processo de planificação;
detta är en utmaning för de regionala och lokala myndigheterna, särskilt i fråga om markanvändning och planläggning.
2.3.1 a política de habitação, o ordenamento urbano e os transportes terão de ser reformulados, tendo igualmente em conta a dimensão terceira idade.
nyss var det fråga om att bilda en enhet för planläggning och samordning inom rådets generalsekretariat för att föregripa verkställandet av amsterdamfördraget.
pegando noutro exemplo, muito importante aliás, e que diz respeito à agricultura, acabámos de lançar um livro verde sobre a organização do mercado do azeite.
regionkommittén betonar eu-politikens centrala princip att sätta medborgaren i centrum när det gäller planläggning av transporter.
destaca o princípio fundamental da política da ue segundo o qual o planeamento dos transportes deve centrar-se nos cidadãos.
det arbetsobservatorium som grundats av inem ansvarar för fastställande av de kvalifikationer som krävs, planläggning av efterfrågan och utvärdering av de utbildningar som erbjuds.
a espanha beneficiou da maior parte das medidas destinadas a apoiar a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas (objectivo n.° 5a).
dessutom inrättades och utlystes två nya tjänster: chef för planläggning och samordning (head of operations) samt personalchef.
foram também criados e preenchidos dois outros novos lugares: chefe de operações e chefe de pessoal.
de kommer dessutom till uttryck i lokalpolitiken där en gemensam uppläggning av politiken och en interaktiv planläggning är dagens motsvarigheter till förenade nederländemas strategier som byggde på övertalning och gemensamma förhandlingar.
reflectem-se igualmente na política local, onde a elaboração conjunta da política e o planeamento interactivo constituem os equivalentes actuais da persuasão e da deliberação conjunta do tempo da república das sete províncias unidas.
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser,
a aprovação de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização no que se refere à concepção, construção, fabrico ou realização de equipamentos e/ou locais de trabalho;
belgiska regionerna har alla ansvar för planläggning av avfallshanteringen inom sitt område, och de kan dessutom samordna de regionala och lokala myndigheternas verksamhet i fråga om avfallshantering och därmed säkerställa en enhetlighet i verksamheten inom sitt område.
, as comunidades espanholas ou as três regiões belgas encarregam-se da planificação dos resíduos no seu território e também podem coordenar a acção das outras colectividades territoriais neste domínio e assegurar a coerência das acções realizadas no seu território.
a) antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplats,
a) da aprovação de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização no que se refere à concepção, construção, fabrico ou realização de equipamentos e/ou locais de trabalho;
arbetsgivaren skall se till att planläggning och införande av ny teknik blir föremål för överläggningar med arbetstagarna och/eller deras representanter i fråga om följdverkningarna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i samband med val av utrustning och förändringar i arbetsbetingelser och arbetsmiljön.
proceder de forma a que a planificação e a introdução de novas tecnologias sejam objecto de consulta aos traba- lhadores e/ou aos seus representantes, no que diz respeito às consequências sobre a segurança e a saúde dos trabalhadores, em matéria de escolha dos equipamentos, de organização das condições de trabalho e de impacte dos factores ambientais no trabalho;
ar la ment et s och rÅdets a p a)antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkningeller utformningav arbetsutrustning och/eller arbetsplats,
serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente, a seu pedido.o trabalhador deve, a seu pedido, ter acesso ao registo de saúde que lhe diga pessoalmente respeito.