Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
inspektionen har 251 anställda och ansvarar för kon troll av att hälsoskyddslagstiftningen efterlevs.
em julho de 1998. o governo decidiu criar um mecanismo de controlo interno central e independente no âmbito do ministério das finanças.
isambandmeddiskussioneromfaktiska resultat måstedockdetta målvägas mot behovetavattsäkraenuttömmandekon-troll av villkorenför utbetalning.
noentanto,asdiscussõessobre os resultados efectivos devem ter em conta a relação entre este objectivo e a necessidade de assegurar uma verificação exaustiva das condições de desembolso.
han behandlar också det besvärliga problemet med en uppförandekodex för kon troll av vapenförsäljning.
agora temos uma base sobre a qual ambos os lados do atlântico podem chegar a uma posição comum contra o irão e não uma situação em que o irão se transformava numa base de divisão entre as duas potências nos dois lados do atlântico.
det kommer att krävas omfattande insatser för att förstärka strukturen för intern finansiell kontroll. troll.
serão necessários esforços importantes para reforçar as funções de controlo financeiro interno.
men den väsentliga frågan handlar allt jämt om folkens och de folkvaldas möjligheter till kon troll av bioteknikens utveckling.
segui com interesse esta proposta e participei na primeira con ciliação que fracassou.
france télécom fortsätter att vara den största aktieägaren, men kommer inte att utöva någon kon troll över företaget.
a france telecom conservará a sua posição de principal accionista, mas não exercerá qualquer controlo sobre a empresa.
den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken ses samarbetsåtgärder avseende intern kon troll inom den offentliga förvaltningen och för att stödja förberedelserna inför anslutningen. ningen.
a república checa ainda não adoptou nova legislação relativa aos estrangeiros, nem tomou medidas concretas que iriam permitir uma gestão das fronteiras em conformidade com as normas da união.
1 ) skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet genom förebyggande åtgärder och riskbedömningar samt genom kon troll- och inspektionsinsatser.
1 ) protecção da saúde e segurança dos consumidores através de medidas preventivas e de avaliação dos riscos, bem como de me didas de controlo e de inspecção:
belgien planerar för närvarande att lägga samman administrationen av mer värdesskatteuppbörden och den direkta beskattningen. detta skulle underlätta utvecklingen av integrerad kon troll av flera skatteformer.
a bélgica está actualmente a planear a fusão das administrações do iva e dos impostos directos, o que deverá facilitar a realização de controlos multi--impostos.
en eller flera nya aktieägare tillkommer (övergång från ensam kontroll till gemensam kon troll eller gemensam kontroll både före och efter transaktionen).
122 entrada de novo(s) accionista(s) (quer conducente à passagem do controlo exclusivo para o controlo conjunto, quer à manutenção do controlo conjunto tanto antes como após a operação), uma empresa comum μ existente foi substituída por uma nova empresa. considerouse que as empresas em causa eram ambas as empresasmãe que exerciam o controlo conjunto (tanto a existente como a nova), bem como a empresa comum.
europeiska centralbanken, som saknar politisk kon troll och ansvar, skall ansvara för emu-ländernas penningpolitik. centralbanken har monopol på pen ningpolitiken.
em algumas comunas, se 20 % dos residentes não forem belgas mas sim nacionais de outros países europeus, as autoridades parecem ignorar a lei e a legislação.
1.4.13 rådets slutsatser om terroristhotets konsekvenser för europeiska unionens politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll. troll.
acordo político do conselho «justiça, assuntos internos e protecção civil», aquando da sua ses são de 25 e 26 de abril.