Вы искали: vistas (Шведский - Русский)

de rättfärdiga skall vistas i lustgårdar [vattnade av] bäckar.
А праведникам - пребывать в Садах, средь рек,

men de som fruktade gud skall vistas i lustgårdar med [porlande] källor
А праведники - Им пребывать в Садах средь родников

0 har studenterna tillgång till lämpliga faciliteter och service inom den läroanstalt de vistas vid?
О признанию периода времени, проведенного за границей, в качестве части учебного периода в стране постоянной учебы студентов, наличию куратора, прикрепляемого к группе студентов, обучаемой за границей, доступу к оборудованию/услугам в принимающем учреждении,

enligt miljöskyddsmyndigheterna bör människor undvika att vistas utomhus om värdet ligger mellan 301 och 500.
В Агентстве по защите окружающей среды не рекомендуют выходить на улицу при значениях индекса 301-500.

de kan därmed inte heller registrera uppgifter i sis ii om personer som inte har rätt att resa in eller vistas i schengenområdet.
sis ii также содержит информацию о пропавших людях, в частности, о детях или других наиболее уязвимых категориях лиц.

det innehåller information om person er som inte har rätt att resa in eller vistas i schengenområdet samt personer som eftersöks i samband med brottslig verksamhet.
В Шенгенской зоне действуют строгие правила по защите информации.

och hasor skall bliva en boning för schakaler en ödemark till evärdlig tid; ingen skall mer bo där och intet människobarn där vistas.
И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.

att neka personer som inte har rätt att resa in eller vistas i schengenområdet inresa att hitta en person som namnges i en europeisk arresteringsorder att hjälpa myndigheterna att hitta vittnen till ett brott att hitta och skydda en försvunnen person
Отказ лицам, не имеющим соответствующего права, во въезде или пребывании на территории Шенгенской зоны

när barn känner sig trygga i den miljö de vistas i är de öppna, glada, fulla av självförtroende och har friheten att lära sig nya saker, utforska världen och vara kreativa.
Если дети чувствуют себя в безопасности в собственной среде, то они открыты, уверены в себе, легко учатся, исследуют свой мир и полны страсти к творчеству.

och när en främling som vistas hos eder, eller som i kommande släkten bor ibland eder, vill offra ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för herren, så skall han offra på samma sätt som i offren.
и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас вроды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;

och om leviten vill komma från någon av dina städer, inom vilken han vistas någonstädes i israel, så må det stå honom fritt att komma, såsom honom lyster, till den plats som herren utväljer,
И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли сынов Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,

men gån nu och skaffen eder ytterligare visshet, och tagen reda på och sen efter, på vilket ställe han nu vistas, och vem som har sett honom där; ty man har sagt mig att han är mycket listig.
идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;

för de som lever för att vistas i vatten, liksom surfarna, eller de som lever av vattnet, liksom yrkesfiskarna, kan en insikt i hur deras liv kan komma att ändras på grund av strålningen utgöra nyckeln till deras fortsatta välbefinnande.
Для тех, кто живет, чтобы существовать в воде (например, для серферов) или для тех, кого вода в буквальном смысле кормит ( например, для рыбаков), четкое понимание того, как радиация может изменить их жизнь может стать важнейшим залогом их последующей благополучной жизни.

before you can encrypt the system partition/drive on windows vista, you need to install service pack 1 or higher for windows vista (no such service pack has been installed on this system yet).note: service pack 1 for windows vista resolved an issue causing a shortage of free base memory during system boot.
Чтобы зашифровать системный раздел/диск в windows vista, сначала нужно установить пакет обновления service pack 1 для windows vista или более новый (в вашей системе он пока не установлен).Примечание: service pack 1 для windows vista устраняет проблему с нехваткой основной памяти при загрузке системы.