Вы искали: turistort (Шведский - Финский)

det är faktiskt ingen turistort.
tämä ei ole mikään turistikeskus.

det här är faktiskt ingen turistort.
tämä ei ole mikään turistikeskus.

det här är ingen turistort. det är en krigszon.
ei tämä ole mikään turistikohde, vaan sota-alue.

två äldre kvinnor är på en turistort i catskill mountain.
kaksi vanhaa naista on catskill mountainin lomakylässä.

-bristfällig marknadsföring eller samordning vid marknadsföringen av en turistort.
-matkailukohdetta ei tehdä tunnetuksi tai myynninedistäminen ei ole koordinoitua.

korsikas dragningskraft som turistort är inte ny och inte heller den risk för överbelastning som den för med sig för flyg­platsen i ajaccio.
vuonna 1990 ilmailuliikenteen valvojat kiinnittivät huomiota hälyttävään tilanteeseen.

det är en turistort som är särskilt populär bland tyskar, österrikareoch italienare som tillbringar sin semester vid balatonsjön.
lisäksi kaupungistalöytyy kaksikielinen englantilais-unkarilainen lukio,joka kuuluu maan koulujen parhaimmistoon.

företaget, som ligger i en turistort, har beslutat att göra investeringar på 6,5 miljoner ecu avseende rening av spillvatten som tömts i gardasjön och ljudföroreningar till följd av produktionen.
matkailukohteessa sijaitseva yritys päätti investoida 6,5 miljoonaa ecua garda-järveen pumppaamansa jäteveden puhdistamiseen ja tuotantotoimintansa aiheuttaman melusaasteen vähentämiseen.

­ för hälften av europeiska unionens befolkning, 54%, räcker medvetenheten om att liknande aktiviteter äger rum på en turistort för att avskräcka dem från att åka dit ;
­ puolelle euroopan unionin kansalaisista (54%) tieto siitä, että tällaista toimintaa on jossakin lomakohteessa saa heidät luopu­maan sinne menosta;

reglerna gör rätten till skatteavdrag för kostnader för yrkesinriktade kurser som äger rum på en allmän turistort i utlandet beroende av att den skattskyldige häver presumtionen för att sådana kurser är förenade med ett så betydande inslag av turism att kostnaden inte kan anses vara en avdragsgill driftskostnad, samtidigt som det inte finns någon sådan presumtion för yrkesinriktade kurser som hålls på en allmän turistort i ifrågavarande medlemsstat.
vestergaard valitti tästä päätöksestä vestre landretiin, joka 3.5.1995 antamassaan päätöksessä katsoi, että vestergaard oli onnistunut kumoamaan olettamuksen, joka perustui siihen seikkaan, että seminaari liittyi niin kiinteästi lomailutarkoituksiin, että tähän seminaariin liittyviä kuluja ei voitu pitää vähennyskelpoisina koulutuskuluina, ja että näin ollen verohallinto oli virheellisesti katsonut koulutukseen liittyvät kulut vestergaardin saamaksi ylimääräiseksi palkkioksi.

andelsboende (”time-share”) innebär att en fastighetsmäklare säljer rätten att under en viss tid varje år bo i en viss bostad belägen på en turistort, och förvaltar denna egendom.
lomaosakeasunnoissa kiinteistönvälittäjä myy oikeuden asua sovittu ajanjakso vuodessa tietyssä matkailualueella sijaitsevassa asunnossa ja pitää huolta tämän kiinteistön hoidosta.

i dom av den 13 januari 2004 i mål t-158/99, thermenhotel stoiser franz m.fl.motkommissionen (reg 2004, s. ii-0000), gavs hotelldrivande företag på en turistort i steiermark (Österrike) talerätt i ett mål rörande lagenligheten av ett kommissionsbeslut i vilket statligt stöd för uppförandet av ett lyxhotell på samma ort hade förklarats vara förenligt med den gemensamma marknaden.
asiassa t-158/99, thermenhotel stoiser franz ym. vastaan komissio, tuomio 13.1.2004 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), steiermarkin osavaltiossa (itävalta) sijaitsevalla lomanviettoalueella toimineet hotellinpitäjät saattoivat riitauttaa sellaisen komission päätöksen laillisuuden, jossa samalle lomanviettoalueelle rakennettavalle luksushotellille myönnetty julkinen tuki todettiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.