Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
privatresemarknaden lågprisflyg flyg- och vägtransportterminal (även bussar) turistflygplats
• marché des loisirs o o o vols à bas tarifs; terminal aérien et routier (y compris les autobus); aéroport dédié aux loisirs;
regional flygtrafik och framför allt lågprisflyg från regionala flygplatser ger ökat tillträde till den globala ekonomin.
la disponibilité de services aériens régionaux, et en particulier de services aériens low cost, opérant à partir d'aéroports régionaux améliore l'accès à l'économie globale.
tack vare att europeiska kommissionen öppnade flygbranschen för konkurrens kunde lågprisflyg etableras och utvecklas i europa.
les compagnies aériennes à bas prix ont pu lancer et développer leurs services en europe grâce à louverture du transport aérien à la concurrence par la commission européenne.
lågprisflyg och regionala flygbolag kommer också att få större nytta av detta system än de större flygbolagen.
en ce qui concerne les compagnies aériennes, les compagnies à bas prix et les compagnies régionales profiteraient plus de ces mesures que les grandes compagnies.
europeiska kommissionen måste likväl tydligt förklara vad den tänker göra för att stödja resandet med lågprisflyg i europa i framtiden .
la commission européenne n’ a pas encore expliqué ce qu’ elle compte faire pour soutenir à l’ avenir le transport aérien bon marché en europe.
utvecklingen av regionalt baserade lågprisflyg mellan regioner kan medföra möjligheter vad gäller utbildning och sysselsättning både lokalt och inom regionen som helhet.
le développement de services aériens interrégionaux low cost basés dans un aéroport régional peut engendrer des emplois et des possibilités de formation supplémentaires au niveau local ainsi que dans l'ensemble d'une région.
detta skulle kunna visa sig bli en effektiv broms för den enorma tillväxten i antalet lågprisflyg , som järnvägen knappast är rustad för att konkurrera med.
une telle action pourrait freiner la montée en flèche du nombre de vols à bas prix contre lesquels le secteur ferroviaire ne peut se battre, faute de moyens suffisants.
vidare kommer flygbolag som flyger på dessa flygplatser, huvudsakligen lågprisflyg och regionala flygbolag, att få större nytta av dessa prissänkningar än övriga flygbolag.
de la même façon, les compagnies aériennes qui desservent ces aéroports, à savoir principalement des compagnies à bas prix et des compagnies régionales, en profiteraient en moyenne plus que les autres.
4) kommissionens tillämpning av europeiska konkurrensregler och regler för statligt stöd har lett till frågor om det sunda i att regionerna investerar i flygplatsinfrastruktur och flygbolagen i lågprisflyg.
4) la viabilité des investissements réalisés par les régions dans leur infrastructure aéroportuaire et par les compagnies aériennes dans les services low cost est mise en question par l'application faite par la commission des règles européennes en matière de concurrence et d'aides d'État;
han underströk att hållbar utveckling inte kunde vänta på bättre ekonomiska villkor och menade att beslutsfattarna måste agera nu för att fastställa en hållbar ram för medborgarnas val, exempelvis genom att förbjuda lågprisflyg.
il souligne que le développement durable ne peut pas attendre que l’économie remplisse son devoir et que les responsables politiques doivent agir dès à présent pour créer un cadre durable pour les choix des citoyens, en supprimant par exemples les vols à bas coût.
riktlinjerna bör inte enbart kunna tillämpas enligt marknadsekonomiska principer. de bör också omfatta vidare sociala, miljörelaterade och territoriella aspekter som följer av att ny regional flygtrafik utvecklas, inklusive lågprisflyg.
l'application des lignes directrices ne devrait pas être strictement limitée à l'application des principes de l'économie de marché, mais prendre en considération les aspects les plus larges du développement territorial, environnemental et social issu du développement de nouveaux services aériens régionaux, y compris ceux fournis par les transporteurs low cost.
skulle kommissionen vilja informera parlamentet om vilka åtgärder som vidtagits för att gynna lågprisflyg i europa med tanke på att majoriteten av eu : s medborgare anser att det är mycket viktigt att kunna flyga billigt inom eu ?
je voudrais que les services actent bien ce fait et qu’ il figure dans le procès-verbal de cette séance, parce que j’ estime que ce n’ est vraiment pas très correct. il y a beaucoup de choses très louches qui se passent autour du processus d’ adhésion de la croatie.
luftfartens sociala och ekonomiska betydelse blir allt större i och med utvidgningen. de flygbolag som flyger från regionala flygplatser, inklusive de som erbjuder lågprisflyg, ger regionen möjlighet att enklare och snabbare få tillgång till viktiga centrum inom eu och resten av världen.
attire l'attention de la commission sur le fait que l'importance sociale et économique des transports aériens croîtra avec l'élargissement de l'union, et que les services aériens fournis via les aéroports régionaux, notamment par les transporteurs low cost, permettent à une région de disposer d'un accès plus rapide et plus aisé aux principaux centres de l'ue et au reste du monde.
yttrande på eget initiativ från regionkommittén om "lågprisflygen och den lokala och regionala utvecklingen"
avis d'initiative du comité des régions sur "les compagnies aériennes low cost et le développement territorial"