Вы искали: ridante (Эсперанто - Немецкий)

amy ridante rigardis min.
amy sah mich lächelnd an.

"dankegon!" ŝi diris ridante.
"vielen dank!" sagte sie mit einem lächeln.

ridante ni kuras tra la pluvo.
wir laufen lachend durch den regen.

ridante la sunbrilo salutas la matenon.
lachend grüßt der sonnenschein den morgen.

gajaj knabinoj dancas kaj saltas, ridante kaj kantante.
lachend und singend tanzen und springen fröhliche mädchen.

fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur ĝardenan benkon, por ekripozi. la dua sin apogis al arbo apude.
endlich warf sich die jüngere der beiden tanzenden schwestern schwer atmend, doch lustig lachend auf eine gartenbank, um sich eine kleine verschnaufpause zu gönnen. die zweite lehnte sich daneben an einen baum.

ridante diris la maljuna virino: "mia jesuo estas multe pli grava por mi, kaj multe pli potenca."
die alte frau sagte lachend: "mein jesus ist viel wichtiger für mich, und viel mächtiger."