Вы искали: jugon (Эсперанто - Французский)

li metis jugon sur sian kolon.
il s'est mis un joug au cou.

bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;
il est bon pour l`homme de porter le joug dans sa jeunesse.

nun mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj mi dissxiros viajn ligilojn.
je briserai maintenant son joug de dessus toi, et je romprai tes liens...

kaj la profeto hxananja deprenis la jugon de la kolo de la profeto jeremia kaj rompis gxin.
alors hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de jérémie, le prophète, et il le brisa.

por libereco kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikigxu en jugon de sklaveco.
c`est pour la liberté que christ nous a affranchis. demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

tiele diras al mi la eternulo:faru al vi ligilojn kaj jugon, kaj metu tion sur vian kolon;
ainsi m`a parlé l`Éternel: fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

tiele diras la eternulo cebaot, dio de izrael:mi rompos la jugon de la regxo de babel;
ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je brise le joug du roi de babylone!

kaj aperis jena vorto de la eternulo al jeremia, post kiam la profeto hxananja forrompis la jugon de la kolo de la profeto jeremia:
après que hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de jérémie, le prophète, la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:

nun do kial vi incitas dion, dezirante meti sur la kolon de la discxiploj jugon, kiun povis porti nek niaj patroj, nek ni?
maintenant donc, pourquoi tentez-vous dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n`avons pu porter?

en tiu tempo, diras la eternulo cebaot, mi forrompos lian jugon de via kolo, kaj viajn ligilojn mi dissxiros, kaj fremduloj ne plu servigos lin.
en ce jour-là, dit l`Éternel des armées, je briserai son joug de dessus ton cou, je romprai tes liens, et des étrangers ne t`assujettiront plus.

tial se mia patro sxargxis vin per peza jugo, mi ankoraux pli pezigos vian jugon; mia patro vin punadis per vipoj, sed mi vin punados per skorpioj.
maintenant, mon père vous a chargés d`un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

efraim estas kiel bovido dresita, amanta drasxi. mi metos jugon sur lian belan kolon, mi rajdos sur efraim, jehuda plugos, jakob erpos.
Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, mais je m`approcherai de son beau cou; j`attellerai Éphraïm, juda labourera, jacob hersera.

en tahxpanhxes mallumigxos la tago, kiam mi rompos tie la jugon de egiptujo, kaj malaperos en gxi la fiereco de gxia forto; mallumo gxin kovros, kaj gxiaj filinoj iros en forkaptitecon.
a tachpanès le jour s`obscurcira, quand j`y briserai le joug de l`Éternel, et que l`orgueil de sa force y prendra fin; un nuage couvrira tachpanès, et ses filles iront en captivité.

cxar antaux longe vi rompis vian jugon kaj dissxiris viajn sxnurojn, kaj vi diris:mi ne plu malbonagos; tamen sur cxiu alta loko kaj sub cxiu verda arbo vi kusxigis vin kiel malcxastistino.
tu as dès longtemps brisé ton joug, rompu tes liens, et tu as dit: je ne veux plus être dans la servitude! mais sur toute colline élevée et sous tout arbre vert tu t`es courbée comme une prostituée.

kaj li diris al ili:kion vi konsilas, ke ni respondu al cxi tiu popolo, kiu diris al mi jene:faru malpli peza la jugon, kiun via patro metis sur nin?
il leur dit: que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: allège le joug que nous a imposé ton père?

cxar tiele diras la eternulo cebaot, dio de izrael:feran jugon mi metis sur la kolon de cxiuj tiuj popoloj, ke ili servu al nebukadnecar, regxo de babel, kaj ili servos al li; ecx la bestojn de la kampo mi transdonis al li.
car ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu`elles soient asservies à nebucadnetsar, roi de babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.