Вы искали: käibemaksudirektiiv (Эстонский - Английский)

käibemaksudirektiiv 2006/112/eÜ
vat directive 2006/112/ec

eli käibemaksudirektiiv ja mõjuhinnang on kättesaadavad aadressil:
the eu vat directive and impact assessment can be found at:

käibemaksudirektiiv kuulub tegevusprogrammiga hõlmatud 42 õigusakti hulka.
the vat directive is among the 42 legal acts in the scope of the action programme.

selle tulemusel käibemaksudirektiiv iganeb, näiteks seoses tehnoloogiliselt arenevate toodetega.
as a result, the vat directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.

kuues käibemaksudirektiiv — kindlustustehingutega seotud teenuste osutamine — kindlustusmaaklerid ja kindlustusagendid
(sixth vat directive — supply of services relating to insurance transactions — insurance brokers and insurance agents)

standardmäära kohaldamine jääb aluspõhimõtteks ja käibemaksudirektiiv ei sunni liikmesriike kasutama vähendatud maksumäära.
the application of the standard rate remains the basic principle and the vat directive does not compel member states to make use of reduced rates.

käibemaksudirektiiv,1 millel liikmesriikide ühine käibemaksusüsteem põhineb, ei sisalda vautšereid käsitlevaid sätteid.
the vat directive1, on which the common vat system of the member states is based, has no provisions which address vouchers.

hetkel sätestab kuues käibemaksudirektiiv mõningad võrdlemisi ranged menetlused, mille kohaselt liikmesriigid võivad anda väikeettevõtetele maksuvabastuse.
at present, the sixth vat directive lays down some fairly strict arrangements under which member states may grant small enterprises an exemption to tax.

1.1 2007. aastal jõustus käibemaksudirektiiv,1 milles ühendati aastate jooksul vastu võetud ja muudetud käibemaksualased sätted.
1.1 the vat directive1 that came into force in 2007 brought together vat provisions introduced and amended over the years into a single text.

farmaatsiatoodete puhul võimaldab käibemaksudirektiiv vähendatud määra juhul, kui need on mõeldud tervishoiuks, haiguste ennetamiseks ning inimeste ja loomade raviks.
for pharmaceutical products, the vat directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.

liikmesriikidel ei ole tegelikkuses vahendeid maksustamise erinevuste ühepoolseks kõrvaldamiseks, eriti kuna käibemaksudirektiiv ei anna selle praegusel kujul suuniseid, mis tagaks järjepideva maksukohtlemise.
member states do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the vat directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.

eelotsusetaotlus – esimene ja kuues käibemaksudirektiiv – neutraalse maksustamise ja proportsionaalsuse põhimõte – käibemaksusummade ümardamise eeskirjad – tootepõhine ümardamine allapoole
(reference for a preliminary ruling — first and sixth vat directives — principles of fiscal neutrality and proportionality — rules concerning rounding of amounts of vat — rounding down per item)

2.2 komisjoni oluline meede haldusasutuste ja ettevõtjate töökoormuse lihtsustamiseks oli 2006. aasta käibemaksudirektiiv,2 mille abil korrastati õigusnorme ja loodi kõnealust valdkonda üheainsa õigustekstina reguleeriv õigusakt.
2.2 the commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 vat directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.

liikmesriigi kohustuste rikkumine – eÜ artikkel 10 – kuues käibemaksudirektiiv – siseriikliku süsteemi järgsed kohustused – maksustatavate tehingute kontroll – maksuamnestia
(failure of a member state to fulfil obligations — article 10 ec — sixth vat directive — obligations under domestic rules — control of taxable transactions — amnesty)

3.2 paljude sisseviidud muudatuste tõttu on kuues käibemaksudirektiiv (77/388/eÜ) muutunud keerukaks ja asjaomaste osapooltejaoks raskesti mõistetavaks.
3.2 multiple amendments to the sixth vat directive (77/388/ec) made it complicated and difficult to access for those concerned.

2.1 käesolevas arvamuses käsitletav direktiivi ettepanek sisaldab 2006. aasta direktiivi (edaspidi „käibemaksudirektiiv”)1 täiendusi ja tehnilisi kohandusi.
2.1 the proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "vat directive"1.

kohtuasi c-425/06: ministero dell’economia e delle finanze, varem ministero delle finanze versus part service srl, likvideerimisel, varem italservice srl (kuues käibemaksudirektiiv – artikli 11 a osa lõike 1 punkt a ja artikli 13 b osa punktid a ja d – liising – teenuse kunstlik jaotamine mitmeks osaks – mõju – maksustatava summa vähendamine – maksuvabastus – kuritarvitus – tingimused) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
case c-425/06: ministero dell’economia e delle finanze, formerly ministero delle finanze v part service srl, company in liquidation, formerly italservice srl (sixth vat directive — articles 11a(1)(a) and 13b(a) and (d) — leasing — artificial division of the supply into a number of parts — effect — reduction of the taxable amount — exemptions — abusive practice — conditions) (reference for a preliminary ruling from the corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . .