Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eeskiri: põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse personalieeskiri,
the staff regulations: the staff regulations of the technical centre for agricultural and rural cooperation under the cotonou agreement
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
appointing a member of the executive board of the technical centre for agricultural and rural cooperation (cta)
sotsiaal-majanduslikult toimub territooriumil vastupidine areng võrreldes paljude teiste euroopa maapiirkondadega.
socio-economically, it has experienced opposite trends to many other rural areas in europe.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud koostöös põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskusega,
having regard to the proposal from the commission drawn up in agreement with the technical centre for agricultural and rural cooperation,
selle asemel, et otsida sarnasusi teiste maapiirkondadega, näevad territooriumid oma erilisust konkurentsieelisena ja strateegia kujundamise lähtepunktina.
rather than searching for similarities with other rural areas, territories consider this distinctiveness as part of their competitive advantage, and are the starting point in the design of their strategy.
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse praeguste liikmete ametiaega pikendatakse kolme kuu võrra ja see lõpeb 21. augustil 2013.
the term of office of the current members of the executive board of the technical centre for agricultural and rural cooperation is extended for a period of 3 months, which will expire on 21 august 2013.
32 miljonit euro finantsprotokolli lõike 3 punkti a alapunktides i ja ii mainitud pikaajalise arengu toetamise vahenditest eraldatakse ettevõtluse arenduskeskuse ning põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse eelarvete rahastamiseks.
eur 32000000 coming from the envelope for support for long-term development referred to in paragraph 3(a)(i) and (ii) of the financial protocol shall be allocated to the financing of the budget of the centre for development of enterprise (cde) and of the technical centre for agriculture and rural cooperation (cta).
ettevõtluse arenduskeskuse ning põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse praegust rakenduskorda arvestades on iga-aastased hinnangulised eelarvelised vajadused vastavalt 18 miljonit ja 14 miljonit euro.
under the existing implementation modalities of the centre for the development of the enterprise (cde) and the technical centre for agriculture and rural cooperation (cta) the annual budgetary needs are estimated at respectively eur 18000000 and eur 14000000.
4.5 põliskogukondi seostatakse harilikult vaeste maapiirkondadega, unustades rände linnadesse, mida põhjustab üha halvenev majanduslik olukord maal, mistõttu vaeste linnaosad aina kasvavad.
4.5 the indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
selleks, et siduda noori töötajaid oma koduste maapiirkondadega või tuua neid sinna tagasi, kui nad on sealt juba lahkunud, on heade töövõimaluste olemasolu vajalik, kuid mitte piisav tingimus.
in order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
hiina kuulsate toiduvalmistamistavade lähemaks tundmaõppimiseks ja rikkalike maapiirkondadega tutvumiseks külastavad volinik ja ettevõtete esindajad shanghaid, hangzhoud, suzhoud ja pekingit ning teevad visiidi ka piirkonda, kus kasvatatakse mainekat long jingi teed.
together with the business representatives, the commissioner will visit shanghai, hangzhou, suzhou and beijing – including a visit to a region where the world famous long jing tea is grown - to learn more about china’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural china.
nõukogu kiitis heaks otsuse eelnõu, mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse 2009. aasta eelarve vastuvõtmist akv–eÜ suursaadikute komitee poolt ().
the council gave its agreement to a draft decision on the adoption by the acp-eu committee of ambassadors of the budget for the technical centre for agricultural and rural cooperation for 2009 ().
5.2 kõrgtehnoloogiliste tootmistehnikate arendamise ja rakendamise, teadusuuringute, kutsesuunitluse ja õppe alal on vaja teaduskeskuste ja ülikoolide lävimist põllumajandus- ja maapiirkondadega, et kaasata uurimustesse naiste vajadused ja nende potentsiaali analüüs.
5.2 the development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
