Вы искали: pesupesemisvahendites (Эстонский - Английский)

fosfaatide piiramine pesupesemisvahendites
restriction of phosphates in laundry detergents

fosfaadid kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites
phosphates in household laundry detergents

valik 4: fosfaatide piiramine pesupesemisvahendites
option 4: restriction of phosphates in laundry detergents

valik 4: fosfaatide sisalduse piiramine pesupesemisvahendites;
option 4: restriction/limitation on phosphate content in laundry detergents

valik 5: pesupesemisvahendites sisalduvatele fosfaatidele piirväärtuse kehtestamine
option-5: limit values for the content of phosphates in detergents

fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites
phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents

meede oleks proportsionaalne, kuna tehniliselt ja majanduslikult otstarbekad alternatiivid fosfaatidele pesupesemisvahendites on olemas.
the measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.

fosfaatide kasutamist piiratakse ainult pesupesemisvahendites ja mitte nõudepesumasinate pesuvahendites või tööstuslikes või asutustes kasutatavates pesuvahendites.
phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (adw) detergents or in industrial and institutional (i&i) detergents.

valitud õigusakt on määrus, kuna sellega püütakse ühtlustada fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites.
the chosen legal instrument is a regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.

tuleb märkida, et fosfaatide asendajad kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisaldavad mõnikord muid fosforit sisaldavaid ühendeid, eriti fosfanaate.
it should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.

seetõttu kehtestatakse määruse eelnõus kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites fosfori sisalduse üldine piirang 0,5 massiprotsenti, mis hõlmab kõiki fosfaate ja fosforiühendeid.
the draft regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.

ettepanekus ei ole palju uusi elemente, seal rahuldutakse eli tasandi õiguslike meetmete kehtestamisega ning fosfaatide ja teiste fosforühendite kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise praeguse vähendamissuundumuse toetamisega.
the proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at eu level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.

sellega seoses toetab komitee valikut 4, mille kohaselt ei tuleks laiendada fosfaatide ja teiste fosforit sisaldavate ainete kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise piiranguid kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate detergentidele või tööstuses ja asutustes kasutatavatele detergentidele.
in accordance with this reasoning, the eesc favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (adw) or industrial and institutional (i&i) detergents.

valik 5 näib küll kindlalt ja täielikult vastavat uuritud eesmärkidele, nt eutrofeerumise vähendamine ja kõigi kategooria detergentide siseturu hea toimimine fosfaadi sisaldusele eri piirväärtuste kehtestamise kaudu kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja nõudepesumasinate pesuvahendites ning tööstuses ja asutustes kasutatavates pesuvahendites.
option 5: this last option may seem to broadly meet the goals (reduction of eutrophication and smooth functioning of the internal market for all categories of detergent), by setting different limits for laundry detergents, automatic dishwasher (adw) detergents and industrial and institutional (i&i) detergents.

fosfaatide kasutamise piiramine pesupesemisvahendites oleks eutrofeerumise vähendamise seisukohast vähem tõhus kui valik 3 (60 % fosfaatidest kasutatakse pesupesemisvahendites).
restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).

isegi kui detergentidest pärinevad fosfaadid on alles kolmandal kohal nende tegurite hulgas, mis soodustavad veekeskkonnas fosfaatide sisalduse suurenemist, näib nende sisalduse piiramine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites tehnilisest ja majanduslikust vaatenurgast tõhusaima viisina, et vähendada eutrofeerumise nähtuse ohtu.
although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.

1.1 komitee tunnistab vajadust vaadata läbi määrus (eÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites.
1.1 the eesc recognises the need to review regulation (ec) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:

(5) ei ole asjakohane laiendada kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamise piirangut kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahenditele või tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele, kuna sobivaid tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid fosfaatide asendajaid nende pesuvahendite jaoks veel ei ole.
(5) it is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.