Вы искали: majandusreformide (Эстонский - Голландский)

majandusreformide jätkusuutlikkuse tagamine
zorgen voor de duurzaamheid van de economische hervormingen

- euroopa kasvupotentsiaali tugevdamisele majandusreformide kaudu:
- versterking van het groeipotentieel in europa door economische hervormingen;

euroopa liit jätkab humanitaarabi andmist ja majandusreformide toetamist.
zij zal voortgaan met het verlenen van humanitaire hulp en het ondersteunen van economische hervormingen.

"majandusreformide läbiviimine on alanud ja euroopa on hakanud liikuma.
“we zijn op weg naar economische hervormingen, europa is in beweging.

protsessi peamine töövahend on majandusreformide edusammude iga-aastane mitmepoolne järelevalve.
het belangrijkste instrument is het jaarlijkse multilaterale toezicht op de economische hervormingen.

surve, majandusreformide ja vastuolulise riigijuhtimisega, sekkumist vaesuse vastu võitlemiseks ning riigijuhtimise parandamiseks.
de commissie hanteert een systeem van resultaatgericht toezicht, waarbij lopende projecten en programma’s regelmatig worden bezocht door onafhankelijke deskundigen.

Ühenduse makromajanduslik finantsabi on toetanud abisaavate riikide jõupingutusi eriti majandusreformide ja struktuuriliste muutuste elluviimisel.
de mfb van de gemeenschap dient vooral ter ondersteuning van de inspanningen van de begunstigde landen om economische hervormingen en structurele veranderingen tot stand te brengen.

koostoimet makromajandusliku stabiilsuse ja kasvu ning töökohtade loomise vahel oluliste majandusreformide käigus tuleb nüüd ära kasutada.
de synergieën tussen macro-economische stabiliteit en het genereren van groei en arbeidsplaatsen door middel van belangrijke economische hervormingen moeten nu worden benut.

majandusreformide osas oleme nõudnud liikmesriikidelt ausust, läbipaistvust ja stabiilsust – mis pole alati olnud ilmne.
op het punt van economische hervormingen hebben we aangedrongen op eerlijkheid, transparantie en stabiliteit van de lidstaten – iets wat niet altijd vanzelfsprekend is geweest.

euroopa liidu juhid rõhutasid, et ukraina suutlikkus poliitilise süsteemi stabiliseerimisel on peamine tegur poliitiliste ja majandusreformide elluviimisel.
de leiders van de europese unie hebben onderstreept dat het vermogen van oekraïne tot stabilisatie van zijn politieke stelsel een doorslaggevende factor zal zijn in het vermogen van het land om zijn politieke en economische hervormingen voort te zetten.

see toimub liikmesriikide ja euroopa komisjoni iga-aastaste aruannete põhjal ning seda täiendab majanduspoliitika komitee teostatav põhjalikum majandusreformide mitmepoolne läbivaatamine.
deze procedure vindt plaats op basis van jaarverslagen van de lidstaten en de europese commissie en wordt extra ondersteund door een diepgaande multilaterale beoordeling van economische hervormingen door het comité voor economische politiek.

6. novembri arenguaruandes (1) tervitas komisjon saavutatud tulemusi, eelkõige korruptsioonivastase võitluse ja teatavate majandusreformide alal.
in haar periodiek verslag van 6 november 2007 (1) spreekt de commissie zich gunstig uit over een aantal resultaten, met name inzake corruptiebestrijding en bepaalde economische hervormingen.

cardiffi protsessi( vt jagu 1.2.2) osana koostab komitee kord aastas põhjaliku aruande liikmesriikide majandusreformide kohta.
als onderdeel van het zogeheten « proces van cardiff »( zie paragraaf 1.2.2), maakt het comité jaarlijks een diepgaande beoordeling van de economische hervormingen in de lidstaten.

otsese eelarvetoetusega, mida antakse abi korras partnerile, võib toetada majandusreformide kokkulepitud programme, eelkõige ii lisa i jao punktis b osutatud sektorites korraldatava struktuurilise kohandamise kaudu.
aan de begunstigde partner kan ook rechtstreekse begrotingssteun verstrekt worden om overeengekomen programma's voor economische hervorming te steunen, in het bijzonder door middel van sectorale voorzieningen voor structurele aanpassing als bedoeld in bijlage ii, deel i, onder b).

et kompenseerida tööealise rahvastiku osakaalu hinnangulist langust, soodustab euroopa liit eelkõige naiste ja vanemaealiste töötajate tööhõivet, toetab investeeringuid inimkapitali ning tootlikkuse taseme tõusu majandusreformide ning teadustöö ja innovatsiooni kaudu.
om de te verwachten daling van de bevolking in de leeftijd tussen 15 en 64 jaar op te vangen, staat de unie een grotere arbeidsparticipatie voor, met name van vrouwen en ouderen, en moedigt zij investeringen in menselijk kapitaal en verhoging van de productiviteit aan door middel van economische hervormingen en meer onderzoek en innovatie.

majandus- ja eelarvepoliitikad peavad seega seadma õiged prioriteedid majandusreformide, innovatsiooni, konkurentsivõime ja erainvesteeringute ning -tarbimise suurenemise suunas aeglase majanduskasvu perioodidel.
het economisch en het begrotingsbeleid moeten dus de juiste prioriteiten bepalen voor economische hervormingen, innovatie, concurrentievermogen en stimulering van particuliere investeringen en consumptie in tijden van zwakke economische groei.

esimesed kaks komponenti kohalduvad nii potentsiaalsetele kandidaatidele kui ka kandidaatriikidele, abistades neid demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamisel, avaliku halduse reformimisel, majandusreformide edendamisel ning austuse tekitamisel inim- ja vähemusõiguste vastu.
de eerste twee onderdelen, voor zowel de kandi-daat-landen als de potentiële lidstaten, zijn bedoeld om de democratische instellingen en de rechtsstaat te versterken, de overheidsdiensten te hervormen, economische aanpassingen te stimuleren en de naleving van de mensenrechten en de rechten van minderheden te bevorderen.

euroopa liit on juba seotud majandusreformide ja arengu edendamisega selles piirkonnas ning kasutab oma kogemusi iraagi valitsusega töötamisel, et edendada majandusarengut ja jõukust. el säilitab valitsusega avatud dialoogi, et soodustada majandusarengut rahastamise, võla vähendamiseks tehtavate jõupingutuste ja tihedama koostöö abil.
de europese unie levert reeds een bijdrage aan het stimuleren van economische hervormingen en het bevorderen van ontwikkeling en zal haar ervaring benutten om samen met de iraakse regering te werken aan stimulering van economische ontwikkeling en welvaart. de eu zal met de regering een open dialoog voeren om de economische ontwikkeling aan te moedigen door middel van financiering, schuldvermindering en uitgebreider samenwerkingsregelingen.

"majandusreformide läbiviimine on alanud ja euroopa on hakanud liikuma. kui kahekordistame oma jõupingutused, siis saab lissaboni strateegiast tõeline pöördepunkt teel majanduskasvu ja töökohtade loomiseni euroopas. on aeg tõsta tempot." josé-manuel durão barroso 25. jaanuar 2006 -
“we zijn op weg naar economische hervormingen, europa is in beweging. als we onze inspanningen kunnen verdubbelen, zal de vernieuwde lissabonstrategie een heus keerpunt betekenen op weg naar groei en werkgelegenheid in europa. het is tijd voor een hogere versnelling.” josé manuel durão barroso 25 januari 2006 -