Вы искали: lepinguosaline (Эстонский - Испанский)

lepinguosaline:
parte contratante:

lepinguosaline riik
estado contratante

- ata-konventsiooni lepinguosaline või
- del convenio ata o,

edaspidi "vastuvõttev lepinguosaline",
denominada en lo sucesivo "la parte anfitriona",

e) laeva prahtinud lepinguosaline;
e) parte contratante que fletó el buque;

h) lepinguosaline – laevaehituslepingus kolmas riik.
h) el término «parte contratante» significará cualquier tercer país que sea parte del acuerdo sobre construcción naval.

lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.
casilla de uso facultativo para las partes contratantes.

pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
los gastos de sellado o de manipulacion de los productos, ocasionados por el control, correran a cargo del contratante .

kumbki lepinguosaline nimetab oma delegatsiooni juhi.
cada parte contratante designará a su jefe de delegación.

lepinguosaline teatab aegsasti oma kontaktisiku muutumisest.
cada parte notificará oportunamente toda modificación de su punto de contacto.

lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul võib kumbki lepinguosaline:
previo consentimiento mutuo, cada una de las partes podrá:

kontrolli pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
los gastos de sellado o de manipulación de los productos ocasionados por el control correrán a cargo del contratante.

b) lepinguosaline teeb oma kontaktisiku kaudu järgmist:
b) por mediación de su punto de contacto, cada parte:

saaja lepinguosaline on kohustatud konfidentsiaalsustaset vastavalt muutma.
la parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda.

seisukohad, mille protokollimist kumbki lepinguosaline on nõudnud,
las declaraciones cuya inclusión haya solicitado cualquiera de las partes contratantes,

kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada komitee iga otsuse.
cualquiera de las partes podrá decidir publicar una decisión adoptada por el comité.

transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.”;
en cuanto al tránsito, esta casilla es de uso facultativo para las partes contratantes.»

edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
ambos también denominados en lo sucesivo "la parte" o "las partes", según proceda;

kumbki lepinguosaline kannab komitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
cada una de las partes correrá con los gastos derivados de su participación en las reuniones del comité.

iga lepinguosaline edastab nende jõustumisel ka kõik edaspidised muudatused tariifistikus.
comunicará asimismo las modificaciones ulteriores de su arancel, a medida que entren en vigor.