Вы искали: järkjärgult (Эстонский - Итальянский)

järkjärgult tugevneb ka õigusriik.
viene progressivamente consolidato lo stato di diritto.

kasvutempo aga aeglustus aasta jooksul järkjärgult.
tuttavia, il ritmo della crescita si è gradualmente ridotto nel corso del 2007.

liikmesriigid kohustuvad oma sõjalisi võimeid järkjärgult täiustama.
gli stati membri s'impegnano a migliorare progressivamente le loro capacità militari.

eesmärk on (tõenäoliselt järkjärgult) vähendada kategooriate arvu.
l'intento è di ridurre il numero di categorie, possibilmente in modo progressivo.

portugali eelarveseisund on viimastel aastatel järkjärgult ja märkimisväärselt halvenenud.
la situazione delle finanze pubbliche portoghesi si è deteriorata in modo progressivo e significativo negli ultimi anni.

ekp nõukogu on riikide konsulteerimise suhtes oma läbipaistvuspoliitikat järkjärgult suurendanud.
il consiglio direttivo ha gradualmente esteso la sua politica di trasparenza in merito alle procedure di consultazione nazionali.

enamikel juhtudel kaovad kõrvaltoimed järkjärgult, kui organism ravimiga harjub.
nella maggior parte dei casi gli effetti indesiderati scompariranno gradualmente man mano che il suo corpo si abituerà al medicinale.

siseuuring 2004. aastal kinnitas, et tegevuste kontseptsioonid on järkjärgult paranenud.
colta differenziata dei dati in base al sesso come base necessaria per l’analisi del paese.

majanduskasvu toetab ka investeerimiskulude suurenemine, millega seoses kasvab järkjärgult eratarbimine.
la crescita dell’occupazione dovrebbe toccare lo 0,3% nel 2004 e lo 0,9% nel 2005.

ka laenutingimused peaksid ettevaateperioodil järkjärgult leebemaks muutuma . seoses toormehindadega eeldatakse 20 .
allo stesso modo , i criteri di erogazione del credito dovrebbero allentarsi gradualmente nel periodo in rassegna .

negatiivsete mõjude vältimiseks on vajalik üleminekukord, mis võimaldaks tööandjatel pensioniskeeme järkjärgult kooskõlastada.
pertanto, onde evitare conseguenze negative, sono necessarie disposizioni transitorie che consentano ai datori di lavoro di adeguare progressivamente i regimi pensionistici,

eespool esitatud andmed näitavad seda, et ühenduse tootjate olukord tänu meetmetele järkjärgult paraneb.
dalle risultanze sopra esposte emerge che in seguito alle misure la situazione dei produttori comunitari sta gradualmente migliorando.

aasta keskpaigani ringluses olnud eurosüsteemi pangatähtedest. kompenseerivad tegurid võetakse kasutuselt järkjärgult ja 2008.
le regole descritte saranno introdotte gradualmente nel corso dei prossimi anni e avranno pieno effetto dal 2008.

lepingu abil soovitakse samuti tihendada euroopa liidu ning bosnia ja hertsegoviina poliitilisi suhteid ning luua järkjärgult vabakaubanduspiirkond.
• un regolamento che intende chiarire le regole applicabili ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano in materia di tutela della salute pubblica

6.3.5 niihästi pensionilemineku kui ennetähtaegse pensionilemineku puhul peaks olema võimalus töölkäimine järkjärgult lõpetada.
6.3.5 che si tratti di pensionamenti anticipati o di pensionamenti normali, deve essere possibile lasciare progressivamente il lavoro.

(4) on mõistlik lubada kvootide suurendamist järkjärgult sõltuvalt sellest, mil määral kvooti kasutatakse.
(4) È ragionevole autorizzare tale aumento per un periodo di tempo la cui durata andrà stabilita in base al grado di utilizzo del contingente.

2005. aasta märtsis toimunud euroopa Ülemkogul kutsuti liikmesriike üles järkjärgult riigiabi üldist taset vähendama ning eraldama vahendeid turutõrgete kõrvaldamiseks.
il consiglio europeo del marzo 2005 ha invitato "gli stati membri a proseguire sulla via della riduzione del livello generale degli aiuti di stato considerando nel contempo le eventuali carenze dei mercati.

algselt olid presidentide komitee volitused väga piiratud, kuid need laienesid järkjärgult, kuni komitee omandas keskse rolli ühenduse keskpankade rahapoliitilises koostöös.
in un primo tempo il comitato dei governatori aveva un mandato assai limitato, ma nel corso degli anni acquisì gradualmente maggiore rilevanza, ponendosi al centro della cooperazione monetaria tra le banche centrali della comunità.

abi eesmärk : abi on mõeldud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele marche'i eesmärgi 2 ja järkjärgult abi lõpetamise alla kuuluvates piirkondades
obiettivo dell'aiuto : l'aiuto è rivolto alle pmi industriali dei territori della regione marche compresi nell'obiettivo 2 e nel phasing out

vastavalt euroopa liidu lepingu sätetele on liidul pädevus määratleda ja rakendada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, sealhulgas kujundada järkjärgult ühist kaitsepoliitikat.
l'unione ha competenza, conformemente alle disposizioni del trattato sull'unione europea, per definire e attuare una politica estera e di sicurezza comune, compresa la definizione progressiva di una politica di difesa comune.