Вы искали: lõpptähtpäeva (Эстонский - Литовский)

sama kehtib kandideerimise lõpptähtpäeva suhtes.
prašymų teikimo galutiniai terminai taip pat skiriasi.

tingimusel et lepingudokumentidega seotud täiendavat teavet on taotletud aegsasti, peavad tellijad selle tagama hiljemalt kuus päeva enne pakkumiste laekumise lõpptähtpäeva.
jeigu klausiama laiku, perkančiosios organizacijos privalo pateikti papildomos informacijos apie sutarties dokumentus ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki galutinės datos, nustatytos oficialiems pasiūlymams gauti.

tingimusel et lepingudokumentidega seotud täiendavat teavet on taotletud aegsasti, peavad tellijad selle teenuseosutajatele tagama hiljemalt kuus päeva enne pakkumiste laekumise lõpptähtpäeva.
jeigu buvo laiku paprašyta, perkančiosios organizacijos papildomą informaciją, susijusią su sutarties dokumentais, privalo pateikti ne vėliau kaip per šešias dienas iki nustatytos galutinės oficialių pasiūlymų gavimo datos.

käesolevat artiklit võib siiski kohaldada enne täieliku turu avamise lõpptähtpäeva määratud universaalteenuse osutaja suhtes, kui ei ole määratud ühtegi teist universaalteenuse osutajat või teisi universaalteenuse osutajaid.
tačiau šis straipsnis gali būti taikomas universaliųjų paslaugų teikėjui, paskirtam iki visiško rinkos atvėrimo galutinio termino, jei nėra paskirtas(-i) kitas(-i) universaliųjų paslaugų teikėjas(-ai).

värbajad ootavad töötaotlejatelt, et need esitaksid oma kandideerimisavaldused enne lõpptähtpäeva. ka eeldavad nad, et töötaotlejad vastavad esialgses töökuulutuses esitatud kriteeriumidele ja peavad neist kinni.
už įdarbinimą atsakingi asmenys tikisi, kad kandidatai prašymus pateiks iki nurodyto termino ir pagal pradiniame darbo skelbime nurodytus kriterijus.

erinevate kontrollide ja testide tulemusi säilitatakse vähemalt kaks aastat, välja arvatud jahutatud toodete korral, mille puhul võib piirduda kuue kuuga pärast toote realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäeva,
Įvairių patikrinimų ir tyrimų rezultatai turi būti saugomi ne mažiau kaip dvejus metus, išskyrus informaciją apie atšaldytus produktus, kuriems šis laikotarpis gali būti sumažintas iki 6 mėnesių, pasibaigus nustatytam produkto suvartojimo laikui,

kui nõukogu ei ole suutnud langetada otsust käesoleva artikli lõike 2 kohaselt, suunatakse vaidlusküsimus artikli 53 lõikes 2 sätestatud korras vahekohtusse, kui mõni liige esitab sellekohase taotluse kolme kuu jooksul pärast küsimuse läbivaatamise lõpptähtpäeva nõukogus.
tuo atveju, jeigu valdytojų taryba negali priimti sprendimo šio straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, klausimas perduodamas spręsti arbitražui pagal procedūras, numatytas 53 straipsnio 2 dalyje, jeigu to paprašo bet kuris narys per tris mėnesius nuo paskutinės klausimo svarstymo valdytojų taryboje dienos.

kaupade liikumissertifikaate a.tr., mis on esitatud importiva riigi tollile pärast lõikes 1 määratud esitamise lõpptähtpäeva, võidakse aktsepteerida, kui need dokumendid on jäänud ettenähtud esitamise lõpptähtpäevaks esitamata erandlike asjaolude tõttu.
po 1 dalyje minėtos galutinės pateikimo datos importuojančios valstybės muitinei pateikti a.tr. judėjimo sertifikatai gali būti priimti, jei šie dokumentai nebuvo pateikti iki nustatytos galutinės datos dėl išskirtinių aplinkybių.

-kirjalikult või muul viisil registri pidamine andmete kohta, mida on nõutud vastavalt eelmistele taanetele pädevale asutusele edastamiseks. eelkõige eri kontrollide ja katsete tulemusi säilitatakse vähemalt kaks aastat, välja arvatud piimapõhiste toodete korral, mida ei saa hoida ümbritseva õhu temperatuuril ning mille puhul lühendatakse seda ajavahemikku kahe kuuni pärast realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäeva või minimaalse säilivusaja lõppu,
-tvarkyti raštišką arba užregistruotą pagal ankstesnes įtraukas reikalaujamą informaciją ir pateikti ją kompetentingai institucijai. skirtingų patikrinimų ir tyrimų rezultatai saugomi ne mažiau kaip dvejus metus, išskyrus pieno pagrindo produktų, kurių negalima laikyti aplinkos temperatūroje ir kuriems šis laikas sumažinamas iki dviejų mėnesių po to, kai baigiasi jų vartojimo terminas arba tinkamumo vartoti terminas,