Вы искали: peegeldavad (Эстонский - Немецкий)

valgust peegeldavad materjalid reg.
reflexstoffe reg.

need peegeldavad järgmisi prioriteete:
diese empfehlungen spiegeln die folgenden prioritäten wider:

it-kulud peegeldavad tuleviku vajadusi.
die it-kosten spiegeln den künftigen bedarf wider.

teostatud auditid peegeldavad erinevaid poliitikavaldkondi.
die durchführung der prüfungen berücksichtigte die erfordernisse der jeweiligen politikbereiche.

uut lähenemisviisi peegeldavad koostööpõhimõtted ja -suunad
grundsätze und kooperationsachsen für einen neuen ansatz

need peegeldavad rahvusvahelise kogukonna saavutatud kompromissi.
sie sind ausdruck eines kompromisses, auf den sich die internationale gemeinschaft geeinigt hat.

seega peegeldavad maastikud neil elavate inimeste tegevusi.
die landschaften spiegeln deshalb die tätigkeiten der menschen wider, die dort leben.

(4) valitud rotatsioonisüsteemi koostisosad peegeldavad viit aluspõhimõtet.
(4) das gewählte rotationssystem beruht auf fünf wesentlichen grundsätzen.

erinevused peegeldavad ka seda, kuidas vanemad väärtustavad kõrgharidust.
die unterschiede spiegeln auch den stellenwert wider, den eltern der hochschulbildung geben.

8. riigisisesed koolitusstruktuurid peegeldavad riikide õigussüsteemide vahelisi erinevusi.
8. die einzelstaatlichen ausbildungsstrukturen spiegeln die unterschiede zwischen den nationalen rechtssystemen wider.

alljärgnevad väited peegeldavad olemasolevat teavet individuaalsete toimeainete kohta.
die folgenden aussagen geben die verfügbaren informationen zu den einzelnen wirkstoffen wieder.

apiksabaani farmakodünaamilised toimed peegeldavad tema toimemehhanismi (fxa inhibeerimine).
die pharmakodynamischen effekte von apixaban spiegeln den wirkmechanismus (fxa-hemmung) wider.

hind või hinnad peegeldavad turul valitsevaid tingimusi seoses kõnealuse aktsiaga.
der kurs bzw. die kurse müssen die vorherrschenden marktbedingungen für die betreffende aktie widerspiegeln.

nimetatud assigneeringud peegeldavad tegelikke vajadusi ja võimaldavad agentuuri operatiivfunktsiooni teostamist.
diese mittel müssen dem tatsächlichen bedarf entsprechen und der agentur gestatten, ihre operativen aufgaben wahrzunehmen.

seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
sie spiegeln damit die lage der unternehmen während dieser untersuchung wider.

seega peegeldavad need situatsiooni, mis seoses nimetatud äriühingutega uurimuse käigus tuvastati.
sie spiegeln damit die lage der unternehmen während dieser untersuchung wider.

(74) tabelis esitatud arvud peegeldavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
(74) in der nachstehenden tabelle sind die lagerbestände zum jahresende ausgewiesen.

saadud 220 vastust peegeldavad välistegevuse kogukonna väga erinevaid ja mitmekesiseid struktuure ja vaateid.
die eingegangenen 220 beiträge spiegeln die ganze bandbreite und vielfalt der im bereich auswärtiges handeln bestehenden strukturen und sichtweisen wider.

hinnad peegeldavad kaalutud keskmisi hindu, kasutades statistilise kaalumise teguritena uuritavate elektritarneettevõtjate turuosasid.
die preise sind gewichtete durchschnittspreise, wobei die marktanteile der erfassten stromversorgungsunternehmen als gewichtungsfaktoren verwendet werden.

selgitused ja parandused, mis peegeldavad kriisidest saadud konkreetseid õppetunde, tagaks, et pangad:
präzisierungen und verbesserungen, die konkrete lehren aus der krise widerspiegeln, würden dafür sorgen, dass die banken