Вы искали: aluspõhimõtetega (Эстонский - Польский)

• olema vastavuses eli õigusega (sh tfeu aluspõhimõtetega)
• być zgodne zprawem ue (w tym zpodstawowymi zasadami traktatu ue)

sellist meedet ei saa põhjendada itaalia maksusüsteemi aluspõhimõtetega.
tego rodzaju środka nie można uzasadnić w oparciu o podstawowe zasady włoskiego systemu podatkowego.

moonutamata konkurentsi huvides ning kooskõlas intellektuaalomandi kaitse aluspõhimõtetega tuleb kehtetud intellektuaalomandiõigused kõrvaldada.
w interesie niezakłóconej konkurencji oraz w zgodzie z podstawowymi zasadami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej eliminować należy nieważne prawa własności intelektualnej.

parlamendi kohustus ongi lõpuks tagada, et liikmesriikide menetlused on kooskõlas konstitutsioonilise demokraatia aluspõhimõtetega.
ostatecznie bowiem na parlamencie spoczywał obowiązek upewnienia się, czy krajowe procedury są zgodne z podstawowymi zasadami demokracji konstytucyjnej.

samas on asjakohane mitte nõuda selle kokkusobimatu abi tagastamist, sest see oleks vastuolus ühenduse õiguse aluspõhimõtetega.
jednakże zarządzenie odzyskania tej niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy nie jest właściwe, ponieważ byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa wspólnotowego.

(d) lepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema vastavuses eli õigusega (sh tfeu aluspõhimõtetega)
kryteria udzielania muszą być zgodne zprawem ue (w tym zpodstawowymi zasadami sformułowanymi przez tsue)

kaudse meetme ettepanekut, mis on vastuolus eetika aluspõhimõtetega või mis ei vasta tööprogrammis või konkursikutses esitatud tingimustele, ei valita.
wniosek o działania pośrednie, który narusza fundamentalne zasady etyczne lub który nie spełnia warunków wymienionych w programie pracy lub w zaproszeniu do składania ofert nie zostanie wybrany.

täidesaatvalt asutuselt või ametiisikult eeldatakse määruse koostanud asutuse või ametiisiku poolt esitatud formaalsuste ja menetluste täitmist, kui need ei ole vastuolus täidesaatva riigi õiguse aluspõhimõtetega.
zakłada się, że organ wykonujący spełni formalności i przeprowadzi procedury wskazane przez organ wydający, o ile nie są one sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa państwa wykonującego.

kui karistus on oma kestuselt vastuolus täidesaatva riigi õiguse aluspõhimõtetega, võib täidesaatva riigi pädev asutus otsustada selle vastavusse viia siseriiklikus õiguses kuriteo eest sätestatud karistuse maksimaalse tasemega.
w przypadku gdy sankcja ze względu na jej długość jest niezgodna z podstawowymi zasadami prawa państwa wykonującego, właściwy organ tego państwa może podjąć decyzję o dostosowaniu sankcji do jej maksymalnej wysokości przewidzianej za przestępstwo w prawie krajowym tego państwa.

Üle 30 liikmega liidul on raske toimida kooskõlas asutamislepingute aluspõhimõtetega (vt 4. peatükki„kuidas euroopa liit toimib?”).
• porozumienia o stabilizacji i stowarzyszeniu dają danemu krajowi możliwość kandydowania do członkostwa w ue po zakończeniu procesu negocjacji.

nõukogu teostab häälte jaotuse üle pidevat järelevalvet ja kui tegelik häälte jaotus osutub käesoleva lisa liites sätestatust oluliselt erinevaks, teeb kõik vajalikud muudatused, et viia see kooskõlla käesolevas lisas kajastatud häältejaotuse aluspõhimõtetega.
rada prezesów przeprowadza regularne przeglądy struktury głosów, zaś jeżeli faktyczna struktura głosów odbiega zasadniczo od przewidzianej w dodatku do niniejszego załącznika, wówczas wprowadza ona wszelkie niezbędne korekty zgodnie z fundamentalnymi zasadami regulującymi podział głosów, odzwierciedlonymi w niniejszym załączniku.

lõpetuseks väidab hageja, et komisjon oleks pidanud taotlema siseriiklike ametiasutuste poolt samal ajal läbiviidava siseriikliku menetluse peatamist. hageja arvates kujutab eespool nimetatud taotluse esitamata jätmine endast olulist menetlusnormide rikkumist seoses koondumise kontrollisüsteemi aluspõhimõtetega.
skarżąca twierdzi wreszcie, że komisja powinna była zwrócić się o zawieszenie postępowania krajowego toczącego się równolegle przed władzami krajowymi. skarżąca jest zdania, że brak jakiegokolwiek wniosku w tym zakresie stanowi poważne uchybienie proceduralne z punktu widzenia podstawowych zasad rządzących systemem kontroli koncentracji.

tehniliste standardite kavandid peab vastu võtma komisjon. tehniliste standardite kavandeid muudetakse, kui need näiteks ei ole kooskõlas ühenduse õigusega ega järgi proportsionaalsuse põhimõtet või kui need on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega, nagu on kajastatud finantsteenuseid käsitlevas ühenduse õigustikus.
w celu zapewnienia przejrzystości i zwiększenia przestrzegania przez krajowe organy nadzoru tych wytycznych i zaleceń, krajowe organy nadzoru powinny być zobowiązane do przedstawienia powodów niezastosowania się do tych wytycznych i zaleceń.

5. kaudse meetme ettepanekut, mis on vastuolus eetika aluspõhimõtetega või mis ei vasta tööprogrammis või konkursikutses esitatud tingimustele, ei valita. niisuguse ettepaneku võib igal ajal hindamis-ja valikumenetlustest välja arvata.
5. wniosek o działanie pośrednie, który narusza fundamentalne zasady etyczne lub który nie spełnia warunków wymienionych w programie pracy lub zaproszeniu do składania wniosków, nie zostaje wybrany. taki wniosek może być w każdym czasie wyłączony z procedur oceny i selekcji.

5.5 taotleb, et seadused piirkondliku ja kohaliku autonoomia ning eriti hariduse ja tervishoiu vallas seavad eeskujuks 2001. aasta põhiseadusreformi aeglustamata seejuures samaaegselt algatatud detsentraliseerimisprotsessi; 5.6 rõhutab seda, et uute kohalike haldusüksuste loomine peab olema kooskõlas euroopa liidu aluspõhimõtetega autonoomia ja kohaliku demokraatia osas.
5.5 postuluje, by przepisy prawne dotyczące samorządności lokalnej i regionalnej, przede wszystkim w sektorach oświaty i służby zdrowia były zgodne z duchem reformy konstytucyjnej z 2001 r. i nie hamowały zapoczątkowanego wtedy procesu decentralizacji; podkreśla, że tworzenie nowych lokalnych jednostek administracyjnych musi odpowiadać podstawowym zasadom ue w zakresie samorządności lokalnej i demokracji.