Вы искали: miinimumstandarditele (Эстонский - Польский)

i) mitte vastata konventsiooni põhjal kehtestatud miinimumstandarditele või
(i) nie spełniać minimalnych norm, które mogą zostać ustanowione zgodnie z konwencją; lub

sellistel juhtudel tehakse saadetist käitlevale personalile julgeolekukontroll vastavalt käesolevas jaos sisalduvatele ühistele miinimumstandarditele,
w takich przypadkach pracownicy przewożący przesyłkę podlegają sprawdzeniu pod względem bezpieczeństwa zgodnie ze wspólnymi minimalnymi standardami zawartymi w niniejszej sekcji,

lisaks tegi el kolmandates riikides demarše üksikjuhtumite kohta vastavalt surmanuhtlust käsitlevates eli suunistes kindlaksmääratud miinimumstandarditele.
ponadto, zgodnie z minimalnymi standardami okrelonymi w wytycznych ue w sprawie kary mierci, ue wystosowała démarche dotyczce poszczególnych przypadków odnotowanych w pastwach trzecich.

nii tellimustööna väljatöötatud kui valmistootena pakutavad videokonverentsiseadmed peaksid vastama valdkonna miinimumstandarditele, et hõlbustada piiriüleste ühenduste koostalitlusvõimet.
sprzęt wideokonferencyjny, wykonany na zamówienie lub będący elementem pakietu, musi spełniać minimalne normy przemysłowe, aby umożliwiać interoperacyjność w połączeniach transgranicznych.

video- ja audiokommunikatsiooni hõlmavad konverentsiseadmed peaksid vastama valdkonna miinimumstandarditele, et hõlbustada kohapealset ja üldist koostalitlusvõimet.
sprzęt konferencyjny przeznaczony do komunikacji audiowizualnej powinien spełniać minimalne standardy przemysłowe, aby ułatwiać interoperacyjność zarówno lokalną, jak i globalną.

enne teabe tegelikku edastamist võtab asjaomane kolmas pool endale kirjalikult kohustuse kaitsta saadavat eli salastatud teavet vastavalt käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele.
przed faktycznym udostępnieniem lub w momencie udostępniania dana strona trzecia na piśmie zobowiązuje się do ochrony euci, które otrzymuje, zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami określonymi w niniejszej decyzji.

teisest küljest vaadatuna ei ole vabatahtlike kavadega võimalik asendada vajadust nõuetekohase regulatiivse raamistiku järele wto raames, tagamaks peamistele miinimumstandarditele vastamist kõigis riikidevahelistes kaubandussuhetes.
z drugiej strony, systemy dobrowolne nie zastępują koniecznych odpowiednich ram regulacyjnych wto zapewniających spełnienie minimalnych podstawowych standardów we wszystkich stosunkach handlowych pomiędzy państwami.

kõnealuse direktiiviga nõutakse, et need laborid vastaksid miinimumstandarditele, mida soovitab Üro toidu- ja põllumajandusorganisatsioon (fao).
niniejsza dyrektywa nakazuje tym laboratoriom przestrzeganie minimalnych norm zalecanych przez organizację do spraw wyżywienia i rolnictwa (fao) organizacji narodów zjednoczonych.

ii) tekitada tõsiseid kahtlusi, mis tuvastatakse lõikes 1 nimetatud kontrolli käigus, et õhusõiduk või selle käitamine ei vasta konventsiooni põhjal kehtestatud miinimumstandarditele, või
(ii) budzić poważne obawy – będące wynikiem kontroli, o której mowa w ust. 1 – że statek powietrzny lub operacje nim wykonywane nie są zgodne z minimalnymi normami ustalonymi zgodnie z konwencją; lub

kui sekkumisameti varutava kauba kvaliteet ei vasta sekkumiskokkuostuks ettenähtud miinimumstandarditele või veise- ja vasikaliha puhul sekkumisladustamiseks ettenähtud standarditele, hangib sekkumisamet kohe tarnimiseks sätestatud nõuetele vastava kauba.
jeżeli jakość towarów dostarczonych przez agencję interwencyjną nie spełnia minimalnych norm ustanowionych dla skupu interwencyjnego lub w przypadku wołowiny i cielęciny norm ustanowionych dla składowania interwencyjnego, agencja interwencyjna niezwłocznie dostarcza towary spełniające wymagania ustanowione dla dostawy.

intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus (trips) [7] on ioÕ tagamise ja seda puudutava tehnilise koostöö miinimumstandarditele pühendatud üksikasjalik peatükk.
porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights — trips) [7] zawiera szczegółowy rozdział poświęcony ustanowieniu minimalnych standardów egzekwowania praw własności intelektualnej i współpracy technicznej.

juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seotud ohte asjakohaselt arvesse võttes kehtestab eelarvevahendite käsutaja vastavalt komisjoni poolt oma talituste jaoks vastu võetud miinimumstandarditele organisatsioonilise struktuuri ja oma ülesannete täitmiseks sobiliku haldus- ja sisekontrollimenetlused, sealhulgas vajaduse korral järelkontrollimise.
zgodnie z minimalnymi, odpowiednimi normami, uchwalonymi przez komisję dla jej własnych służb, i biorąc pod uwagę specyficzne zagrożenia związane z jego środowiskiem zarządczym, dysponent buduje strukturę organizacyjną, jak również systemy i procedury zarządcze oraz kontroli wewnętrznej, dostosowane do wykonywania jego zdań, w tym, jeśli zachodzi potrzeba, weryfikacji ex-post.

liikmesriigid tagavad, et riiklikes antigeeni- ja vaktsiinipankades olevad antigeenid ja formuleeritud vaktsiinid vastavad ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangale kehtestatud miinimumstandarditele ohutuse, steriilsuse ja struktuuriväliste valkude sisalduse osas.
państwa członkowskie zapewniają, aby antygen i gotowa szczepionka w krajowym banku antygenów i szczepionek spełniały minimalne normy ustanowione dla banku antygenów i szczepionek wspólnoty w odniesieniu do nieszkodliwości, sterylności i zawartości białek niestrukturalnych.

rkpd võivad valida 100% hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi, kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele: iv) kui jaotuste andmed on olemas, kuid viivitusega või väiksema sagedusega, kantakse esitatud andmed edasi järgmistesse puuduvatesse perioodidesse:
kbc mogą dokonać wyboru sposobu uzupełnienia danych do 100% populacji, pod warunkiem że spełnione są następujące wymogi minimalne:( i) w przypadku brakujących danych w podziałach szcze ­ gółowych dane szacunkowe wylicza się w oparciu o podzbiór rzeczywistej populacji sprawozdawczej