Вы искали: maalt (Эстонский - Шведский)

- igalt abikõlblikult maalt,
- varje stödberättigat land,

aa)tulud maalt ja ehitistelt -… ---
aa) intäkter från mark och byggnader

armeede liigutamine ühelt maalt teisele
flytta arméer från ett land till ett annat

mina ei tahtnud oma esivanemate maalt ära minna…”
men själv ville jag inte lämna mina förfäders marker.

kui joobab suri, sai tema asemel kuningaks huusam teemanlaste maalt.
när jobab dog, blev husam från temanéernas land konung efter honom.

hanked peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest.
leveranser skall härröra från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer.

e kasutatavuse laienemine ja kodanike võimalus osta auto sellelt el maalt, kus on kõige madalamadhinnad.
d e åtgärder som europeiska kommissionen vidtar inom ramen för sin konkurrenspolitikinverkar direkt på medborgarnas dagliga tillvaro i europeiska unionen.

aga juutide paasapühad olid ligi, ja paljud läksid sealt maalt enne paasapühi jeruusalemma endid puhastama.
men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till jerusalem för att helga sig.

sellisel juhul võib vastuvõttev liikmesriik ühenduse õigusaktidega seatud piirides võtta meetmeid sellise isiku maalt väljasaatmiseks.
värdmedlemsstaten får då, med iakttagande av de begränsningar som uppställs i gemenskapsrätten, vidta åtgärder för att avlägsna personen i fråga från sitt territorium.

albaania on toetanud rahvusvahelisi algatusi, saatnud maalt välja terrorismi toetamises kahtlustatavad ja tõstnud lennujaamade turvalisust.
lagstiftningen har förbättrats något, men man har fortfarande problem med kontrollen av dess efterlevnad.

c) litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik; litsents kohustab importima märgitud maalt;
c) i fält 8 på licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges. med licensen följer en skyldighet att importera från det angivna landet.

c) tuleb litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 kanda päritoluriik; litsents kohustab importima kõnealuselt maalt;
c) i fält 8 i licensansökan och i själva licensen skall ursprungslandet fyllas i. licensen medför skyldighet att importera från angivet land.

2. tarned peavad pärinema abistatavalt maalt, muudest arengumaadest või liikmesriikidest. erandjuhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest.
2. varor skall ha sitt ursprung i mottagarlandet, andra utvecklingsländer eller medlemsstaterna. undantagsvis får varorna ha sitt ursprung i andra tredje länder.

6. tarned peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest. asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest.
6. inköp skall härröra från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. i vederbörligen motiverade undantagsfall får inköp härröra från andra tredje länder.

2. tarned peavad pärinema liikmesriikidest, abisaavalt maalt või teistest arengumaadest. lõikes 1 nimetatud juhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest.
2. varor som levereras skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. i de fall som anges i punkt 1 får varorna ha sitt ursprung i andra tredje länder.

4. nõuab, et sadamatele juurdepääsu parandamiseks nii maalt kui merelt tuleb muuta prioriteetseteks investeeringud infrastruktuuri, sealhulgas näiteks üleeuroopalise transpordivõrgu piiriülesed projektid;
4. europaparlamentet uppmanar att infrastrukturinvesteringar skall prioriteras för att förbättra tillgängligheten till hamnar såväl från inlandet som från havet, medräknat gränsöverskridande projekt i det transeuropeiska transportnätet.

(5) nende toorainete kütusena kasutamise hõlbustamiseks tuleks liikmesriikidel võimaldada lubada taotleja tootmisest kõrvaldatud maalt koristatud teravilja või teatavate õliseemnete põletamist taotleja põllumajandusettevõttes kasutatavates kütteseadmetes.
(5) för att underlätta användningen av dessa råvaror som biobränsle verkar det lämpligt att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillåta de sökande att i de uppvärmningsanläggningar som de använder i sina jordbruksföretag elda spannmål eller vissa oljeväxter som skördats på de arealer som tagits ur bruk.

(9) kui prantsusmaa 2010. aasta suvel romad maalt välja saatis, reageeris komisjon sellele terve rea meetmete võtmisega augustis, septembris ja oktoobris.
sommaren 2010 utvisade frankrike ett antal romer, vilket föranledde flera reaktioner och ingripanden från kommissionens sida i augusti, september och oktober.

15 – vt ka protokolli nr 4 artikli 2 lõiget 2, mis sätestab, et „[i]gaühel on õigus vabalt lahkuda igalt maalt, kaasa arvatud kodumaalt.”
15 — se även artikel 2.2 i protokoll 4 enligt vilken ”[v]ar och en är fri att lämna varje land, inbegripet sitt eget”.