Вы искали: xhevahiret (Албанский - Французский)

xhevahiret të thashë. - hej...
- les bijoux !

kuletat, xhevahiret! . shpejt.
- portefeuille, bijoux !

unazat, xhevahiret për hundë,
les bagues et les anneaux du nez;

xhevahiret e bardhë të esgaroth.
les gemmes blanches de lasgalen.

xhevahiret radioaktivë të kurorës së ultrasfinksit.
voici la couronne de joyaux radioactifs de l'ultrasphinx.

Çfar lidhje ka kjo me xhevahiret mbretërore?
qu'est-ce que cela a à voir avec les joyaux de la couronne?

nuk më duhet ari. nuk më duhen xhevahiret.
je n'ai pas besoin d'or, ni de bijoux.

dikush m'i ka vjedhur xhevahiret e mia.
- on me les a volées.

kur refuzova u përpoq të arratisej me xhevahiret e kurorës.
j'ai refusé. il a volé les joyaux de la couronne.

- xhevahiret tuaja s'vlejnë as sa gjysma e këtyre.
- tes bijoux ne valent pas la moitié.

do të të zhveshin nga rrobat e tua dhe do të të marrin xhevahiret e tu të bukur.
ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

more gjithashtu xhevahiret e tua të bukura të bëra me arin dhe argjendin tim, që unë të kisha dhënë, bëre prej tyre figura njeriu dhe u kurvërove me to;
tu as pris ta magnifique parure d`or et d`argent, que je t`avais donnée, et tu en as fait des simulacres d`hommes, auxquels tu t`es prostituée.

ky njeri, paskal sovazhë, i cili ka vjedhur xhevahiret mbretërorë, që e detyroi mbretëreshën të heq dorë i cili do e vritte çdo këndin që i pengon në kët punë.
c'est cet homme, pascal sauvage, qui a volé les joyaux de la couronne, qui a forcé la reine à abdiquer... et qui tuerait quiconque se trouverait sur son chemin.

do të të jap pastaj në duart e tyre dhe ata do të shembin kamaren tënde dhe do të hedhin poshtë të gjitha vendet e tua të larta do të të zhveshin gjithashtu nga rrobat e tua, do të marrin xhevahiret e tua të mrekullueshme dhe do të të lënë lakuriq dhe nevojtare.
je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

unë do të gëzohem shumë tek zoti, shpirti im do të kremtojë perëndinë tim, sepse më ka veshur me rrobat e shpëtimit, më ka mbuluar me mantelin e drejtësisë, ashtu si një dhëndër që vë një diademë, si një nuse që zbukurohet me xhevahiret e saj.
je me réjouirai en l`Éternel, mon âme sera ravie d`allégresse en mon dieu; car il m`a revêtu des vêtements du salut, il m`a couvert du manteau de la délivrance, comme le fiancé s`orne d`un diadème, comme la fiancée se pare de ses joyaux.