Вы искали: dominant roles (Английский - Арабский)

347. in the sub-sectors of marine fishing, higher percentages of women are found in dominant roles.
347- وفي القطاع الفرعي لصيد الأسماك توجد نسبة أعلى من النساء تقوم بأدوار رئيسية.

several complement each other and new combinations can be formulated in order to assign dominant roles to more than one principal function.
فعدد منها يكمل بعضها بعضاً كما يمكن تكوين مجموعات جديدة منها ليتسنى إسناد أدوار مهيمنة ﻷكثر من مهمة رئيسية واحدة.

;hormonal factorshormones play a dominant role in the formation of cellulite.
الهرمونات تلعب دورا مهيمنا في تشكيل السيلوليت.

cultural values and traditions - where man plays a dominant role;
? القيم الثقافية والتقاليد التي يضطلع الرجل بموجبها بدور متسلط؛

in contrast to the oil industry, private companies play the dominant role in mining.
وعلى النقيض من صناعة النفط، فإن الشركات الخاصة تقوم بدور مسيطر في التعدين.

one of the major characteristics of the congress is the dominant role committees play in its proceedings.
89- من أهم مميزات الكونغرس الدور الحاسم الذي تؤديه اللجان في أعماله.

in regions 8 and 9, women play a more dominant role in income generation for the family.
وتقوم المرأة بدور أكبر في دخل الأسرة في المنطقتين 8 و 9.

asia lacks subregional banks, so the asian development bank plays a dominant role in financing infrastructure.
ونظرا إلى أن آسيا تفتقر إلى المصارف دون الإقليمية، فإن مصرف التنمية الآسيوي يمارس الدور الأكبر في تمويل البنية الأساسية.

a review of credit patterns still indicate the dominant role of men in taking investment decisions, however.
على أن استعراض أنماط الائتمان ما زال يشير إلى الدور المهيمن للرجل في اتخاذ قرارات الاستثمار.

the ilo world commission noted that financial interests in industrialized countries play a dominant role in the global financial market.
وقد أشارت اللجنة العالمية التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى أن المصالح المالية في البلدان الصناعية تؤدي دوراً مهيمناً في السوق المالية العالمية.

private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows.
23 - لقد أصبحت تدفقات رأس المال الخاص تلعب الدور المهيمن في تمويل التنمية، بحيث تفوقت على كلا التدفقات الرسمية الثنائية والمتعددة الأطراف.

the growth of the electric power sector, with its dominant role in modern societies, has environmental implications that need to be addressed.
إن نمو قطاع الطاقة الكهربائية، مع ما يؤديه من دور طاغ في المجتمعات الحديثة، يترك على البيئة آثارا تستدعي المعالجة.

depending, among other things, on the personalities responsible for each of these mechanisms, one or the other plays a dominant role.
وتبعا للشخصيات المسؤولة عن كل من هذه الآليات، بين أمور أخرى، تضطلع آلية أو أخرى منها بدور مهيمن.

(c) a dominant role in directing proceedings devolving on the president in his conduct of the debates during the hearing;
)ج( إناطة الرئيس بدور مهيمن وتوجيهي إلى حد بعيد جدا، في إدارة المرافعات في الجلسة؛

governments can play a dominant role in providing an "enabling " environment for the implementation of iso 14001, particularly in developing countries.
٢٨- تستطيع الحكومات أن تؤدي دوراً مهيمناً في توفير بيئة "مُمَكﱢنَةٍ " لتنفيذ المعيار إيزو ١٠٠٤١، وﻻ سيما في البلدان النامية.

the difference, of course, lies in the us dollar’s dominant role in the invoicing of international trade: prices are set in dollars.
*** untranslated ***

insider trading, for example, was generally legal under the rules governing fiduciary duties in america's states, which back then played a dominant role.
*** untranslated ***

macroeconomic “top-down” models played a dominant role for energy co2 projections, but equilibrium “bottom-up” models were also used.
وقامت النماذج اﻻقتصادية الكلية المصممة "من أعلى إلى أسفل " بدور مهيمن فيما يخص اسقاطات ثاني أكسيد كربون الطاقة، ولكن تم أيضا استخدام نماذج توازن مصممة "من أسفل إلى أعلى ".