Вы искали: ganesharatnam (Английский - Арабский)

mr. ganesharatnam was accompanied by his manager.
ورافق المدير السيد غانيشاراتنام.

the case in hand of mr. ganesharatnam is evidence of this possibility
وقضية السيد غانيشاراتنام دليل على إمكانية حدوث ذلك.

mr. ganesharatnam was allegedly not informed of the reasons for his arrest.
5- ويُدَّعى أن السيد غانيشاراتنام لم يبلغ بأسباب اعتقاله.

it was reported that mr. ganesharatnam has had limited access to a lawyer.
17- وأفيد بأن الإمكانية التي أُتيحت للسيد غانيشاراتنام للاستعانة بمحام كانت محدودة.

mr. ganesharatnam was detained at the vavuniya tid office from 5 to 7 january 2010.
6- واحتُجز السيد غانيشاراتنام في مكتب شعبة التحقيقات بفافونيا من 5 إلى 7 كانون الثاني/يناير 2010.

mr. ganesharatnam cannot recall all the details of the statement that he was forced to write.
ولا يستطيع السيد غانيشاراتنام أن يتذكر كل ما ورد في الإفادة التي أجبر على كتابتها من تفاصيل.

upon return to the office, the tid officers escorted mr. ganesharatnam to the vavuniya tid office.
ولدى عودته إلى المكتب، اقتاده ضباط شعبة التحقيقات إلى مكتب الشعبة في فافونيا.

mr. ganesharatnam ultimately signed the blank sheets due to the threats of continued beatings and the threats against his family.
وفي نهاية المطاف، وقّع السيد غانيشاراتنام على الأوراق البيض بسبب تهديده بمواصلة ضربه والتهديدات بالنيل من أسرته.

as mr. ganesharatnam was not in the office at the time, the manager immediately contacted him via telephone and requested him to return to the office.
وبما أن السيد غانيشاراتنام لم يكن في مكتبه في حينها، سارع المدير إلى الاتصال به هاتفياً وطلب منه العودة إلى المكتب.

owing to the absence of these basic safeguards, mr. ganesharatnam has been subjected to prolonged detention without an opportunity to challenge the lawfulness of his detention.
16- ونظراً لعدم توفر هذه الضمانات الأساسية، تعرض السيد غانيشاراتنام للاحتجاز فترة طويلة دون أن يتسنى له الطعن في قانونية احتجازه.

in the instant case, mr. ganesharatnam was arrested on 5 january 2010 and not produced before a magistrate until 31 march 2011 at which date he was remanded under the pta.
35- وفي هذه القضية، ألقي القبض على السيد غانيشاراتنام في 5 كانون الثاني/ يناير 2010، ولم يُقدَّم أمام القاضي إلا في 31 آذار/مارس 2011 وهو تاريخ إيداعه الحبس الاحتياطي بموجب قانون منع الإرهاب.

at the time of the source's initial submission to the working group in september 2012, it was not aware of any formal charges brought against mr. ganesharatnam.
ولم يكن المصدر يعلم بصدور أي اتهام رسمي ضد السيد غانيشاراتنام في تاريخ تقديمه الرسالة الأولى إلى الفريق العامل في أيلول/ سبتمبر 2012.

it is reported that the interrogators repeatedly asked mr. ganesharatnam whether he had undergone any armed training with the ltte, and specifically whether he had undergone any armed training in the mullaitivu camp in or around 2009.
وأفيد بأن المستجوبين سألوا السيد غانيشاراتنام مراراً عما إذا كان قد خضع لأي تدريب عسكري مع نمور تاميل إيلام للتحرير، وسألوه تحديداً، عما إذا كان قد تلقى أي تدريب عسكري في معسكر مولايتيفو في عام 2009 أو في حدود ذلك العام.

consequent upon the opinion rendered, the working group requests the government to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate release of mr. santhathevan ganesharatnam and adequate reparation to him.
42- وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح الوضع، ويشمل ذلك الإفراج الفوري عن السيد سانتاتيفان غانيشاراتنام ومنحه التعويض المناسب.

on 31 march 2011, mr. ganesharatnam was brought before the chief magistrate's court in colombo, and then remanded to the colombo remand prison, where he remains.
وفي 31 آذار/مارس 2011، مثُل السيد غانيشاراتنام أمام رئيس المحكمة الجزئية في كولومبو، ثم أعيد إلى الحبس الاحتياطي في كولومبو حيث لا يزال محتجزاً حتى الآن.

mr. ganesharatnam remembers being forced to write that a man called murugiah komakan (an acquaintance who had followed an information technology course with mr. ganesharatnam) had shown him the residence of karuna amman.
ويتذكر السيد غانيشاراتنام أنه أجبر على أن يقول في الإفادة إن رجلاً يدعى موروجيا كوماكان (وهو من معارف السيد غانيشاراتنام شخصياً كان قد تلقى معه دورة تدريبية في تكنولوجيا المعلومات) دلَّه على سكن كارونا أمان.

as previously reported by the source, mr. ganesharatnam filed a case in the supreme court of sri lanka (sc fr 98/12) arguing that his fundamental rights had been violated and seeking release.
وقد رفع السيد غانيشاراتنام دعوى، كما أفاد المصدر سابقاً، أمام المحكمة العليا في سري لانكا (sc fr 98/12) دفع فيها بأن حقوقه الأساسية قد انتهكت والتمس الإفراج عنه.