Вы искали: it's about choosing peace over the p... (Английский - Бенгальский)

"organized crime tries to win over the hearts and minds of the people, and the state wishes to do the same.
"সংগঠিত অপরাধ জনগণের হৃদয়-মন জয় করার চেষ্টা করছে এবং রাষ্ট্রের ইচ্ছেও তাই।

the major obstacle to peace over the last year has been the tension between restorative and retributive justice, recently examined by nora boustany in the washington post.
শান্তির পথে সবচেয়ে বড় বাধা যা গত বছরে উঠে এসেছে তা হলো বিচার ব্যবস্থার পুন:স্থাপন এবং যা নিয়ে নোরা বোস্তানি ওয়াশিংটন পোস্টে বিস্তারিত লিখেছেন।

the 969 movement is a buddhist nationalist movement in myanmar that has gained popularity among the people over the past two years.
৯৬৯ আন্দোলন হচ্ছে মিয়ানমারের বৌদ্ধ জাতীয়তাবাদ আন্দোলন যা বিগত দুই বছরে নাগরিকদের মাঝে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।

so that the messenger may be a witness over you , and you may be witnesses over the people . so pray regularly , and give regular charity , and cleave to god .
আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে জিহাদ করো যেভাবে তাঁর পথে জিহাদ করা কর ্ তব ্ য । তিনি তোমাদের মনোনীত করেছেন , তবে তিনি তোমাদের উপরে ধর ্ মের ব ্ যাপারে কোনো কাঠিন ্ য আরোপ করেন নি । তোমাদের পিতৃপুরুষ ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত । তিনি তোমাদের নামকরণ করেছেন ' মুসলিম ’ , -- এর আগেই আর এতেও , যেন এই রসূল তোমাদের জন ্ য একজন সাক ্ ষী হতে পারেন এবং তোমরাও জনগণের জন ্ য সাক ্ ষী হতে পার । অতএব তোমরা নামায কায়েম করবে ও যাকাত আদায় করবে এবং আল ্ লাহ ্ ‌ কে শক ্ ত ক ’ রে ধরে থাকবে । তিনিই তোমাদের অভিভাবক , সুতরাং কত উত ্ তম এই অভিভাবক এবং কত উত ্ তম এই সাহায ্ যকারী !

and thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the messenger will be a witness over you . and we did not make the qiblah which you used to face except that we might make evident who would follow the messenger from who would turn back on his heels .
আর এইভাবে তোমাদের আমরা বানিয়েছি একটি সুসামঞ ্ জস ্ যরক ্ ষাকারী সমাজ , যাতে তোমরা মানবজাতির জন ্ য সাক ্ ষী হতে পারো , আর রসূল তোমাদের জন ্ য সাক ্ ষী হতে পারেন । আর আমরা তাকে কিবলাহ ্ বানাতাম না যার উপরে তুমি ছিলে , যদি না আমরা যাচাই করতাম যে কে রসূলকে অনুসরণ করে আর কে তার মোড় ফিরিয়ে ঘুরে যায় । আর নিঃসন ্ দেহ এটি কঠিন ছিল তাদের ক ্ ষেত ্ রে ছাড়া যাদের আল ্ লাহ ্ হেদায়ত করেছেন । আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের ঈমান কখনও নিষ ্ ফল হতে দেবেন না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মানুষের প ্ রতি পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

so that the people of the book may know that they have not the least power over the bounty of god , and that the bounty is wholly in the hands of god to give whosoever he please , for god is the master of infinite bounty .
গ ্ রন ্ থধারীরা হয়ত নাও জানতে পারে যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র করুণাভান ্ ডারের মধ ্ যের কোনো কিছুতেই ক ্ ষমতা রাখে না , আর এই যে করুণাভান ্ ডার তো আল ্ লাহ ্ ‌ রই হাতে রয়েছে , তিনি এটি প ্ রদান করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । বস ্ তুত আল ্ লাহ ্ বিরাট করুণাভান ্ ডারের অধিকারী ।

jabberwock reviews 'the book of ram' by mythologist devdutt pattanaik, who shows: "how the ram story has been adapted and retold over the centuries to suit the needs and perspectives of the people who have done the retelling and the times they lived in."
জ্যাবারওক 'দি বুক অফ রাম' বইটির একটি সমালোচনা পোস্ট করেছে। এর লেখক মিথোলজিস্ট (লোককাহিনী গবেষক) দেবদত্ত পাটনায়েক দেখাচ্ছেন: "কিভাবে রামের কাহিনী যুগ যুগ ধরে সময় ও বক্তার দৃষ্টিভঙ্গী অনুযায়ী রুপান্তরিত হয়ে মানুষের মুখে মুখে ফিরেছে।

though the majority of citizens were not entitled to vote in the by-election they were satisfied that the people in power (pip) was being taught the lesson they refused to learn over the last few years.
যদিও অধিকাংশ নাগরিকদের উপনির্বাচনে ভোট দেওয়ার অধিকার ছিল না, তাহলেও তারা এটা জেনে তৃপ্ত হয়েছিল যে পিপল ইন পাওয়ার (পিআইপি)কে সেই শিক্ষাটা দেওয়া গেছে যেটা তারা গত কয়েক বছর ধরে শিখতে চায়নি।

kolkata is my beloved city. it is a big city through which the river ganga flows. it is the capital of west bengal. this city has a long history of culture and heritage. kolkata is a very old city. the people of kolkata are mainly bengalis. in kolkata many freedom fighters and social reformers like raja rammohan roy, netaji subhas chandra bose, baghajatin and many others were born and brought up. the british ruled over this city for many years. kolkata is known as the 'city of joy'. people of different caste, creed and religion live in harmony here. there are many exciting places to visit here. the national library, indian museum, alipore zoological garden, marble palace and victoria memorial hall are some of them. people from all over the country come to visit these places. the british constructed the memorable howrah bridge which is still the main thoroughfare to reach howrah. in kolkata many festivals like durga puja, kali puja, holi, id and christmas are celebrated. durga puja is the main festival of this city. this is celebrated for four to five consecutive days, depending on the calendar of that year. the main food of the people is rice and fish. many other delicious dishes are made here too. people of kolkata are famous for eating different types of sweets. among these rasogolla and sondesh are very common. there are temples of goddess kali at kalighat and dakshineswar. churches and mosques are also found here. there is a lovely green golf course too. despite the city being crowded i like my city very much because all my friends live here.
amar sohor কলকাতা প্রবন্ধ