Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
each business should receive a specialised , centralised service to ensure that professional advice is available
dylai pob busnes allu derbyn gwasanaeth canolog arbenigol er mwyn sicrhau bod cyngor proffesiynol ar gael
that would mean that specialists would work across wales and that services would not be centralised in particular locations
golygai hynny y byddai arbenigwyr yn gweithio ledled cymru ac na fyddai gwasanaethau wedi eu canoli mewn lleoliadau penodol
the issue of school transport has serious problems , particularly since schools have been centralised over the past 30 years
cyfyd problemau difrifol o ran trafnidiaeth ysgol , yn enwedig ers i ysgolion gael eu canoli dros y 30 mlynedd diwethaf
one of the main reasons why i was strongly in favour of the move towards devolution in wales was because of the failings of centralised policies
un o'r rhesymau pam yr oeddwn yn gryf o blaid y symudiad at ddatganoli yng nghymru oedd oherwydd methiannau polisïau canolog
amendment 4 asks for local archive services to be centralised , which would lead to a serious reduction in the use of those resources
mae gwelliant 4 yn gofyn i wasanaethau archifau lleol gael eu canoli , a fydd yn golygu cwtogi difrifol ar y defnydd o'r adnoddau hynny
i agree that there would be an additional burden on enabled people who would have to travel five , maybe 10 extra miles to a centralised location
cytunaf y byddai baich ychwanegol ar bobl â galluoedd wrth iddynt orfod teithio bum milltir neu efallai 10 yn ychwanegol i leoliad canolog
however , that can also be true in linear valley communities where services have been centralised and where access to such services involves long , expensive journeys
fodd bynnag , gall hynny hefyd fod yn wir yn achos cymunedau unionlin y cymoedd lle y canolwyd gwasanaethau a lle golyga mynediad i wasanaethau o'r fath deithiau hir , costus
it was not the ambition of committee members , who represented all parts of wales in their deliberations on the recommendations , that research should be centralised in any one location or college
nid bwriad aelodau'r pwyllgor , a gynrychiolodd pob rhan o gymru yn eu trafodaethau ar yr argymhellion , oedd y dylid lleoli'r ymchwil mewn un lleoliad neu goleg penodol