Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
<PROTECTED> suggested that a minimum special fee could be charged for the work.
awgrymodd <PROTECTED> y gellid codi isafswm ffi arbennig am waith o’r fath.
they can then be charged for removal , stabling , and electronic tagging of the animal by the veterinarian
wedyn , gellir codi tâl arnynt am symud yr anifeiliaid , eu rhoi mewn stabl a'u tagio'n electronig gan y milfeddyg
a maximum of 12 .68 per cent annual percentage rate can be charged for people taking out loans from credit unions
gellir codi cyfradd ganrannol flynyddol o hyd at 12 .68 y cant ar rai sy'n cymryd benthyciadau gan undebau credyd
in fact , your party went some distance to say that students would not be charged for their tuition at university institutions across the uk
mewn gwirionedd , aeth eich plaid mor bell â dweud na fyddai ffioedd yn cael eu codi ar fyfyrwyr am eu hyfforddiant mewn sefydliadau prifysgol ledled y du
recently , i asked the minister to justify why auctioneers who were operating collection centres were being charged for veterinary inspection , while the same rules were not applied to abattoirs
yn ddiweddar , gofynnais i'r gweinidog gyfiawnhau pam bod arwerthwyr oedd yn gweithredu canolfannau casglu yn gorfod talu am archwiliad milfeddygol , ac nad oedd yr un rheolau yn berthnasol i ladd-dai
as i mentioned earlier , motorists are even charged for parking in some rural areas , such as in national parks , as if we do not already have enough problems in the countryside
fel y soniais yn gynharach , codir tâl ar yrwyr hefyd am barcio mewn rhai ardaloedd gwledig hyd yn oed , fel parciau cenedlaethol , fel pe na bai digon o broblemau yng nghefn gwlad eisoes
however , the personal care of someone suffering from alzheimer's disease in a home is charged for , while similar care for someone with advanced heart failure in hospital is free
fodd bynnag , fe godir tâl am ofal personol am rywun sy'n dioddef gan glefyd alzheimer mewn cartref , tra bo gofal tebyg am rywun sydd yn ddifrifol wael â methiant y galon mewn ysbyty yn rhad ac am ddim
` where charging is likely to apply , the arrangements will need to be carefully explained to users of services , to avoid any misunderstanding that nhs services which are provided free elsewhere are being charged for
` lle bo'n debygol y codir tâl , bydd angen i'r trefniadau gael eu hesbonio'n ofalus i ddefnyddwyr gwasanaethau , er mwyn osgoi unrhyw gamddealltwriaeth bod tâl yn cael ei godi am wasanaethau nhs a ddarperir am ddim mewn mannau eraill
when derek wanless spoke to the health and social services committee , he highlighted the fact that although local authorities ' lack of alternative care provision causes most of the difficulties with regard to bedblocking , they are not charged for their failure
pan siaradodd derek wanless â'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , tynnodd sylw at y ffaith na chodir tâl ar awdurdodau lleol am eu methiant i ddarparu gofal arall , er mai hynny sy'n peri'r rhan fwyaf o'r anawsterau o ran blocio gwelyau
` where charging is likely to apply , the arrangements will need to be carefully explained to users of services to avoid any misunderstanding that nhs services which are provided free elsewhere are being charged for . '
` pan fo codi tâl yn debygol o fod yn gymwys , bydd angen esbonio 'r trefniadau yn ofalus i ddefnyddwyr gwasanaethau ,er mwyn osgoi unrhyw gamddealltwriaeth y codir tâl am wasanaethau'r nhs sy'n cael eu darparu'n rhad ac am ddim mewn mannau eraill . '
of the 85p charged for an old-age pensioner's bus pass , 84p is met by the assembly , with the other 1p being part of a settlement termed ` generation of new business '
o'r 85c a godir ar gyfer tocyn mantais bws i bensiynwyr , telir 84c ohono gan y cynulliad , ac mae'r 1c arall yn rhan o setliad a elwir yn ` cynhyrchu busnes newydd '
is it strange that a country that abolishes tuition fees encourages participation in higher education ? in america , where different tuition rates are charged for different colleges and courses , poor students who are now 26 to 32 years old cannot afford to buy their first houses and have to consider when to have children because of the amount of student debt that they leave college with
a yw'n beth rhyfedd bod gwlad a ddiddymodd ffioedd dysgu'n hybu cyfranogiad mewn addysg uwch ? yn america , lle y codir ffioedd hyfforddi ar gyfraddau gwahanol ar gyfer gwahanol golegau a chyrsiau , mae myfyrwyr tlawd sydd bellach yn 26 i 32 mlwydd oed yn methu â fforddio eu ty cyntaf a rhaid iddynt bwyso a mesur pa bryd i gael plant oherwydd maint y ddyled sydd ganddynt fel myfyrwyr wrth adael y coleg
however , i am pleased to announce today that , when we consult on fees to be charged by the inspectorate , we will propose that no fee should be charged for registration or inspection of childminders , or where less than four hours of care per day is provided , including playgroups and after-school clubs
fodd bynnag , mae'n bleser gennyf gyhoeddi heddiw y byddwn yn cynnig , pan ymgynghorwn ar y ffioedd i'w codi gan yr arolygiaeth , na ddylid codi tâl am gofrestru nac am arolygu gwarchodwyr plant , nac ychwaith lle y darperir llai na phedair awr o ofal y diwrnod , gan gynnwys cylchoedd chwarae a chlybiau ar ôl yr ysgol
we have not only removed entry charges for museums where entry used to be free , for example , the national museum and gallery of wales in cathays park , but also for museums which have always charged for entry , such as the folk museum -- to use the name by which we all used to know it -- in saint fagans
yr ydym , nid yn unig wedi dileu tâl mynediad ar gyfer amgueddfeydd lle yr arferai'r mynediad fod am ddim , er enghraifft , yn amgueddfa ac oriel genedlaethol cymru ym mharc cathays , ond hefyd ar gyfer amgueddfeydd sydd wedi codi tâl erioed , fel amgueddfa werin cymru yn sain ffagan