Вы искали: being present (Английский - Венгерский)

being the present balance of flows.
az ingadozás aktuális egyensúlya.

the target organisms not being present in harmful quantities.
károsodást nem okozó mennyiségben jelen lévő célszervezetek.

in the absence of any population data indicate it as being present (p).
amennyiben semmiféle populációs adat nincs, akkor azt kell közölni, hogy a faj jelen van (p).

a sudden event which the staff being present is unable to prevent alone.
olyan hirtelen fellépő esemény, melyet a jelenlévő személyzet egyedül nem tud elhárítani.

the right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
tisztázták, hogy a munkavállalók képviselői a vezetők részvétele nélkül is összeülhetnek.

this does not mean that all conditions in a privatisation automatically lead to state aid elements being present.
ez nem jelenti azt, hogy a privatizáció keretében kikötött feltételek automatikusan állami támogatást képező elemek megjelenéséhez vezetnének.

vitamins and minerals added to foods should result in a minimum amount being present in the food.
a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásának eredményeképpen ezeknek bizonyos minimális mennyiségben jelen kell lenniük az élelmiszerben.

evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one member state to another.
az ügyvéd távollétében szerzett bizonyítékok bizonyító ereje tagállamonként különbözik egymástól.

thank you, mrs yade, for being present at this debate, and i regret that the commission is not here too.
köszönöm, yade asszony, hogy részt vesz ezen a vitán, és sajnálom, hogy a bizottság nincs jelen.

president barroso, thank you for your answers and for being present during question hour here at the european parliament.
barroso elnök úr, köszönöm válaszait, valamint hogy jelen volt a kérdések óráján itt az európai parlamentben.

unchanged rivaroxaban is the most important compound in human plasma, with no major or active circulating metabolites being present.
a változatlan formájú rivaroxaban a legfontosabb vegyület a humán plazmában, fő vagy aktív keringő metabolitok jelenléte nélkül.

third-country nationals who, being present in a transit zone of a member state, were refused entry;
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akiktől a tranzitövezetben való tartózkodás során valamely tagállam megtagadta a belépést;

the arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
a döntőbizottság határozhat úgy, hogy a határozat a felek jelenlétében vagy arra szóló szabályos idézésüket követően nyilvános ülésen kerüljön kihirdetésre.

in the absence of any population data indicate it as being present (p) (see figure 4 for an example).
amennyiben semmilyen állományadat nincs, azt kell közölni, hogy a faj jelen van (p) (4. ábra).

(a) third country nationals who, being present in a transit zone of a member state, were refused entry;
a) olyan harmadik országbeli állampolgárok, akiktől az átutazó övezetben való tartózkodás során valamely tagállam megtagadta a belépést;

the minutes shall be signed by the keeper of minutes, the chairman of the supervisory board and one member of the supervisory board being present and requested.
a jegyzőkönyvet a jegyzőkönyvvezető, a felügyelő bizottság elnöke és egy felkért jelen levő bizottsági tag írja alá.

members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the chamber.
a határozatképesség fennállásának megállapítását kérő képviselőket a (2) bekezdés értelmében jelen levőnek kell tekinteni még akkor is, ha a továbbiakban már nem tartózkodnak az ülésteremben.

a randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design when there are systematic effects in the laboratory that can be controlled using blocking.
a teljesen véletlenszerű elrendezéssel szemben célszerűbb a véletlenszerűen elhelyezett blokkok alkalmazása, ahol mindegyik blokkban képviselve van mindegyik kezelési mód, amennyiben léteznek a blokk-elrendezés révén ellenőrizhető, szisztematikusan érvényesülő hatások a laboratóriumban.

state (1). this proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
június 14-én az európai parlament és a tanács elfogadta a hitelintézetek tevékenységé- nek megkezdéséről és folytatásáról (4), illetve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről (5) szóló két irányelvet.

some third countries for which it was demonstrated by the scientific steering committee risk assessment that the risk of bse being present in native cattle is highly unlikely, benefit from a derogation from the transitional measures.
néhány olyan harmadik országra, amely esetében a tudományos operatív bizottság kockázatfelmérése azt mutatta ki, hogy a hazai szarvasmarhákban nagyon valószínűtlen a bse jelenléte, az átmeneti intézkedésektől való eltérés vonatkozik.