Вы искали: couch (Английский - Венгерский)

couch
kanapé

coming to a couch near you.
hamarosan az Ön közelében is elérhető!

the cat sleeps next to the couch.
a macska a dívány mellett alszik.

be comfortable-on your bed, couch, even the floor.
egyszerű. bővíthető. Észrevétlen.

i regained my couch, but never thought of sleep.
visszamentem a szobámba, lefeküdtem, de nem tudtam elaludni.

half lying on a couch in the library, i was suffocating.
a könyvtárban egy pamlagon hevertem s fuldokoltam.

'what's the office?' replied that gentleman from his couch.
- mi a baj? - felelte mivins úr a fekhelyéről.

"yes, i am indeed," said i, sitting up on my couch.
jól bizony - emelkedtem fel a fekvőhelyemről.

sleep came not near my couch—while the hours waned and waned away.
Álom nem jött ágyam közelébe - s az órák múltak, múltak.

i and adele went to the table; but the master did not leave his couch.
adèle meg én az asztalhoz ültünk, mr. rochester ott maradt a pamlagon.

"approach the table," said he; and i wheeled it to his couch.
tolja közelebb az asztalt - mondta mr. rochester, és én odagurítottam az asztalt a pamlaghoz.

holmes had sat up upon the couch, and i saw him motion like a man who is in need of air.
ebben a pillanatban holmes felült a kereveten, és olyan mozdulatot tett, mint aki légszomjjal küszködik.

agropyron repens extract is an extract of the roots of the couch grass, agropyron repens, gramineae
az agropyron repens kivonat a tarackbúza (agropyron repens, gramineae) gyökeréből nyert kivonat

from that moment lygia showed herself more rarely in the common chamber, and approached his couch less frequently.
ettől kezdve ritkábban mutatkozott a közös szobában, s ritkábban közelített vinicius ágyához.

the inmate was lying in troubled slumber upon a couch similar to that on which the palmer himself had passed the night.
izsák nyugtalan álomban hevert fekhelyén, amely ugyanolyan volt, mint a zarándoké.

an effort to draw aside the curtain of his couch was in some degree successful, although rendered difficult by the pain of his wound.
nagy erőlködéssel félre­húzta ágya függönyét; ez sikerült neki, bár igen nagy fájdalommal járt.

gregor had hurriedly pulled the sheet down lower over the couch and put more folds into it so that everything really looked as if it had just been thrown down by chance.
gregor nagy sietve még lejjebb húzta és még több redőbe gyűrte a lepedőt, amely most már igazán olyan volt, mintha véletlenül dobták volna a kanapéra.

at that moment buckingham was throwing upon a couch a rich toilet robe, worked with gold, in order to put on a blue velvet doublet embroidered with pearls.
e pillanatban buckingham egy kanapéra vetette arannyal áttört, pazar háziköntösét, és gyöngyökkel hímzett, kék bársony ujjast öltött magára.

in conclusion i should like to paraphrase josé sócrates: it would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.
befejezésül a josé sócrates által mondottakat szeretném visszaadni: talán jó ötlet lenne ismét a tudósokra és a közgazdászokra odafigyelni, semmint a geostratégiák mondanivalójára.

it made him realise that she still found his appearance unbearable and would continue to do so, she probably even had to overcome the urge to flee when she saw the little bit of him that protruded from under the couch.
gregor ebből megtudta, hogy még most is elviselhetetlen látvány a húga számára, és továbbra is az marad, s hogy húgának ugyancsak uralkodnia kell magán, amikor nem futamodik meg a teste ama kis részének láttán, amely kilátszik a kanapé alól.