Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an effort to draw aside the curtain of his couch was in some degree successful, although rendered difficult by the pain of his wound.
nagy erőlködéssel félrehúzta ágya függönyét; ez sikerült neki, bár igen nagy fájdalommal járt.
gregor had hurriedly pulled the sheet down lower over the couch and put more folds into it so that everything really looked as if it had just been thrown down by chance.
gregor nagy sietve még lejjebb húzta és még több redőbe gyűrte a lepedőt, amely most már igazán olyan volt, mintha véletlenül dobták volna a kanapéra.
at that moment buckingham was throwing upon a couch a rich toilet robe, worked with gold, in order to put on a blue velvet doublet embroidered with pearls.
e pillanatban buckingham egy kanapéra vetette arannyal áttört, pazar háziköntösét, és gyöngyökkel hímzett, kék bársony ujjast öltött magára.
in conclusion i should like to paraphrase josé sócrates: it would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.
befejezésül a josé sócrates által mondottakat szeretném visszaadni: talán jó ötlet lenne ismét a tudósokra és a közgazdászokra odafigyelni, semmint a geostratégiák mondanivalójára.
it made him realise that she still found his appearance unbearable and would continue to do so, she probably even had to overcome the urge to flee when she saw the little bit of him that protruded from under the couch.
gregor ebből megtudta, hogy még most is elviselhetetlen látvány a húga számára, és továbbra is az marad, s hogy húgának ugyancsak uralkodnia kell magán, amikor nem futamodik meg a teste ama kis részének láttán, amely kilátszik a kanapé alól.