Вы искали: overdependence (Английский - Венгерский)

ensuring regular, reliable supplies of ample turkmen hydrocarbon resources will diminish europe's current overdependence on russia.
a bőséges türkmén szénhidrogénleletek folyamatos és megbízható forrásként való biztosításával mérsékelheti európának oroszországtól való túlzott mértékű függését.

regrets the overdependence on external (technical) expertise, especially in it sectors, resulting from structural imbalances between internal and external resources;
sajnálatának ad hangot a külső (műszaki) szakértelemtől való túlzott függőség miatt, amely különösen az információtechnológiai ágazatokban tapasztalható, és amely strukturális egyensúlyhiányokhoz vezet a belső és a külső erőforrások között;

"developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
az innovatív és alternatív üzemanyagok fejlesztése kézenfekvő módja annak, hogy az európai gazdaságot erőforrás-hatékonyabbá tegyük, csökkentsük a kőolajtól való függésünket, és olyan közlekedési ágazatot alakítsunk ki, amely meg tud felelni a 21. század kihívásainak.

turkmenistan’s gradual emergence from isolation provides the eu with a crucial window of opportunity. ensuring regular, reliable supplies of ample turkmen hydrocarbon resources will diminish europe’s current overdependence on russia. this will require a new trans-caspian pipeline to link up with the nabucco project.
türkmenisztán, elszigeteltségből való fokozatos kiemelkedése páratlan lehetőséget teremt az eu számára. a bőséges türkmén szénhidrogénleletek folyamatos és megbízható forrásként való biztosításával mérsékelheti európának oroszországtól való túlzott mértékű függését. ez új, a nabucco-projekttel összekapcsolódó, a kaszpi-tengeren áthúzódó vezetéket igényel.