Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
het opheffen van de blokkering van de inrichting mag alleen door een daartoe passende handeling kunnen geschieden en mag de machine niet in werking stellen, maar alleen een hernieuwde inschakeling mogelijk maken.
after disengaging from the stalemate at spotsylvania court house, grant moved his army to the southeast, hoping to lure lee into battle on open ground.
op 23 mei stak het v corps van generaal-majoor gouverneur k. warren de rivier over bij jericho mills.
that is a process of carefully disengaging yourself from being regulated by your environment and run into the question "what do i want instead?".
dat is een proces van je voorzichtig losmaken van gestuurd worden door je omgeving en tegen de vraag aanlopen "wat wil ik dan wel?".
the committee on development and cooperation unanimously wishes to point out to the commission that the prospects of enlargement and the structural fund and cap reforms must on no account be allowed to result in the european union abandoning or disengaging itself from this field.
de commissie ontwikkelingssamenwerking wil de commissie unaniem laten weten dat noch de uitbreiding, noch de hervorming van de structuurfondsen of van het glb ertoe mag leiden dat de europese unie haar ontwikkelingsbeleid verslapt of zelfs opgeeft.
it has a dual clutch arrangement so that when you change gear the power continues to be transmitted all the time, one clutch disengaging exactly at the moment the other engages. stunning technology that really delivers benefits.
het heeft een dubbele koppeling regeling, zodat wanneer u vistuig de macht blijft te zenden de hele tijd, een koppeling losmaken precies op het moment dat de andere betrokken is. stunning technologie die echt komt.
what worries me is that all this might result in germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity, from solidarity with the less favoured regions of the union, solidarity with the developing countries, and solidarity with the countries of central and eastern europe.
gerechtvaardigde verwijten en valse beschuldigingen worden op één hoop gegooid.ik vrees dat dit alles zal leiden tot een vermindering van duitslands betrokkenheid en een aantasting van de geest van solidariteit met de probleemgebieden in de unie, met de ontwikkelingslanden en de landen van midden-en oost-europa.
a single european system would mean: subjecting members to tax arrangements different to those applied to the citizens who voted for them; establishing members as representatives of a hypothetical 'european people'; detracting from their standing as representatives of their own peoples, whereas they are genuine equals of the members of national parliaments, and disengaging them a little further from national and popular ties of belonging to a member state.
een gelijkvormig europees regime voor alle afgevaardigden houdt in dat je hun een ander belastingregime oplegt dan het regime dat geldt voor de burgers die deze afgevaardigden gekozen hebben.je ziet ze dan als de afgevaardigden van een -volstrekt hypothetisch -'europees volk?.dat betekent dat je afbreuk doet aan hun betekenis als vertegenwoordigers van hun eigen volk terwijl zij immers precies dezelfde status hebben als de afgevaardigden in de nationale parlementen.