Вы искали: all good things must come to an end (Английский - Греческий)

all good things come to those who wait
όλα τα καλά πράγματα έρχονται σε εκείνοι που περιμένουν, όλα τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν

this situation really must come to an end.
Η κατάσταση αυτή πρέπει πραγματικά να πάψει να υφίσταται.

but those good years have come to an end.
Αλλά αυτά τα καλά χρόνια πέρασαν.

first, the berisha regime must come to an end.
Πρώτον, να μπει τέρμα στο καθεστώς Μπερίσα.

the injustices committed by milosevic must now come to an end.
Θα πρέπει τώρα να τεθεί τέλος στις παρανομίες που διέπραξε ο Μιλόσεβιτς.

all good things come in threes, especially in our policy area.
Όλα τα καλά πράγματα έρχονται τρία-τρία, ιδιαίτερα στον τομέα της πολιτικής.

these measures have run their course and must come to an end.
Τα μέτρα αυτά φτάνουν στη λήξη τους. Οι ενισχύσεις πρέπει να σταματήσουν.

madam president, all good things come in threes, so we are told.
Κυρία Πρόεδρε, λέγεται ότι όλα τα καλά πράγματα επαναλαμβάνονται τρεις φορές.

all good things are worth waiting for, however.
Αλλά εάν συσχε­τιστούν με τα έξοδα, τότε πρέπει να αλλάξουν οι διεθνείς κανόνες.

the european institutions must come to an understanding on the eeas.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να έρθουν σε συνεννόηση όσον αφορά την ΕΥΕΔ.

but kosovo albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Ωστόσο, οι Αλβανοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου είναι αδιάλλακτοι ότι η διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί εδώ.

they must come to the negotiating table.
Πρέπει να προσέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

so the first thing we must call for is certainly that this violence should come to an end.
Γι' αυτό και πρώτο αίτημα θα πρέπει να είναι να σταματήσει αυτή η βία.

turkey must come to terms with the truth.
Η Τουρκία οφείλει να αποκαταστήσει την αλήθεια!

we therefore believe that the military action and the simplistic propaganda must come to an end as quickly as possible.
Αυτή άναι μια κατάσταση που πρέπα κανονικά να μας βαλα σε σκέψας.

i know i speak on behalf of all swedish members and with the agreement of all the swedish people when i say that this policy must come to an end.
Γνωρίζω ότι ομιλώ εκ μέρους όλων των Σουηδών βουλευτών και με τη συναίνεση όλου του σουηδικού λαού όταν λέω ότι αυτή η πολιτική πρέπει να τερματιστεί.

it is quite clear that mr collins is more than justified in quoting mr delors: the days of speechifying must come to an end!
Είναι απόλυτα σαφές ότι ο κ. collins έχει κάτι παραπάνω από απλώς δίκιο αναφέροντας τα λόγια του delors: Πρέπει να τελειώσει η εποχή των κυριακάτικων κηρυγμάτων!

this has now become a kind of expected, repeated chess game that must come to an end: i think all the institutions must agree on that.
Επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να παρέμβω τώρα εξ ονόματος της ομάδας Ουράνιο Τόξο.

as members of parliament, we believe that the war must come to an end and that international pressure must, in this case, take the place of violence.
Πρόκειται για μία περίοδο δεκαεπτά ετών, κατά την οποία καταλύθηκαν όλες οι ομαλές εγγυήσεις, πληθώ­ρα ατόμων εξαφανίστηκαν, άλλοι βασανίστηκαν, άλ­λοι δολοφονήθηκαν.

in short, to quote edmund burke: 'good order is the foundation of all good things'.
Θα επανέλθω επ' αυτού.