Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the particular strength of the château rauzé rehabilitation centre is its close cooperation with these two organisations.
Το ιδιαίτερο πλεονέκτημα του Κέντρου Αποκατάστασης του chateau rauzé είναι η στενή του συνεργασία με τις δύο αυτές οργανώσεις.
ferdinand vii, who spent many years imprisoned in the château de valençay, began the most thorough renovation of the palace in the 19th century.
Ο Φερδινάνδος Ζ΄, ο οποίος για πολλά χρόνια ήταν φυλακισμένος στο Σατώ ντε Βαλενσαΐ άρχισε τη μεγαλύτερη ανακαίνιση του ανακτόρου τον 19ο αιώνα.
description: the coin shows grand-duke henri and the « château de berg », the official residence.
Περιγραφή: Το κέρμα απεικονίζει τον Μεγάλο Δούκα Ερρίκο και το « chateau de berg », την επίσημη κατοικία.
the château frontenac () is a grand hotel in quebec city, quebec, canada, which is operated as fairmont le château frontenac.
Το Σατώ Φροντενάκ ("château frontenac") είναι μεγάλο ξενοδοχείο στην πόλη του Κεμπέκ, Καναδάς.
they decided to use it as a basis for drawing up two treaties, one dealing with the economy in general and the other specifically concerned with atomic energy. a single conference for this purpose met at the château val duchesse in
Αποφάσισαν να τη χρησιμοποιήσουν σαν βάση στις διαπραγματεύσεις για την επεξεργασία δύο συνθηκών: η μία θα αφο
the meeting will be hosted by the french civil defence authorities at the château de nainville-les-roches as part of the french presidency's programme.
Η πρώτη αυτή συνεδρίαση θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της γαλλικής προεδρείας και υπό την αιγίδα της γαλλικής προστασίας των πολιτών, στον πύργο του nainville-les-roches (Γαλλία) όπoυ εδρεύει το εθνικό ινστιτούτο μελετών της ασφάλειας των πολιτών, ο κατ' εξοχήν φορέας της γαλλικής προστασίας των πολιτών.
the musée condé – in english, the condé museum – is a museum located inside the château de chantilly in chantilly, oise, 40 km north of paris.
musée condé) είναι Μουσείο το οποίο στεγάζεται στο Ανάκτορο του Σαντιγί (château de chantilly) στην ομώνυμη κωμόπολη της Πικαρδίας στα βόρεια του Παρισιού.
in that regard, the court noted that the fact that some members of the cooperative cultivate land which does not belong to the original estate of the château and which, therefore, does not necessarily produce grapes whose quality is comparable to that of the grapes harvested from lands forming part of the original estate, is
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, καθορίζει μόνον τις προϋποθέσεις χρησιμοποιήσεως ορισμένων ενδείξεων, μεταξύ των οποίων την ένδειξη
however, if wine is also made on the same premises from grapes harvested from land which did not form part of the château estate, procedures must be put in place to ensure that those grapes are made into wine separately from grapes harvested from the estate, and that the wine described as coming from the château is not mixed with other wine."
Ωστόσο, αν ο' αυτές τις εγκαταστάσεις παράγεται οίνος από σταφύλια που δεν προέρχονται από αγροκτήματα υπαγόμενα στην περιοχή του πύργου, πρέπει να υπάρξει ένας μηχανισμός που να εξασφαλίζει ότι από τα σταφύλια αυτά παράγεται οίνος ξεχωριστά σε σχέση με τα προερχόμενα από την ως άνω περιφέρεια σταφύλια και ότι ο οίνος, στην ονομασία του οποίου αναφέρεται ότι προέρχεται από τον πύργο, δεν αναμιγνύεται με άλλους οίνους."