Вы искали: has definitely worsened (Английский - Греческий)

aid has been used wrongly, but it has definitely been given wrongly.
Η βοήθεια έχει μεν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα έχει όμως επίσης χορηγηθεί απολύτως λανθασμένα.

so i should like to reassure parliament that this subject has definitely not been forgotten.
Θέλω να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι αυτό το ζήτημα δεν παραμερίστηκε.

(fi) mr president, it has definitely taken too long to form the commission.
(fi) Κύριε Πρόεδρε, σίγουρα χρειάστηκε υπερβολικά πολύς χρόνος για να σχηματιστεί η Επιτροπή.

it is undeniably true that in this area europe has definitely failed to keep up with international competition.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η Ευρώπη έχει καθυστερήσει στο ζήτημα αυτό ως προς το διεθνή ανταγωνισμό.

there has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which i have been working.
Στον τομέα της συνεργασίας, με τον οποίο ασχολήθηκα, πραγματοποιήθηκε αναμφίβολα σημαντική πρόοδος εφέτος.

in scandinavia we currently have an over supply of capital which has definitely improved the position of our people.
Σήημερα, στις σκανδιναβικές χώρες έχουμε μια υπερπροσφορά κεφαλαίου η οποία έχει σαφώς βελτιώσει την θέση των πολιτών.

even though saddam hussein is losing the war in military terms, he has definitely already won the psychological war.
poettering ριλημβηνομένων φυσικά κηι γερμηνικών στρατευμά­των —, τα οποία θα πηρεμβηίνουν για την τήρηση του διεθνούς δικαίου.

as rapporteur of the commission 's proposal, i think that the commission has definitely taken the right step.
Ως εισηγήτρια της πρότασης ψηφίσματος της κοινοβουλευτικής επιτροπής νομίζω ότι η Επιτροπή κάνει το σωστό βήμα.

part of this is, of course, also ex post evaluation, even if, in this case, it has definitely come rather late.
Τούτο συνεπάγεται επίσης και μια εκ των υστέρων αξιολόγηση, έστω κι αν η τελευταία έρχεται πραγματικά λίγο καθυστερημένα στην περίπτωση αυτή.

there has definitely been no debate within the irish parliament and i do not think there has been debate within many of the other parliaments.
Το θέμα σίγουρα δεν έχει συζητηθεί στο κοινοβούλιο της Ιρλανδίας και δεν νομίζω να έχει συζητηθεί σε πολλά άλλα κοινοβούλια.

the decentralised cooperation heading has definitely stimulated this area of activity in the acp region, though its impact in other regions is perhaps less apparent.
Η πρωτοβουλία της γραμμής για την αποκεντρωμένη συνεργασία λειτούργησε ενθαρρυντικά στον τομέα αυτό όσον αφορά την περιοχή ΑΚΕ γεγονός που δεν ήταν τόσο εμφανές σε άλλες περιοχές.

mr president, the process of sub-prime lending has definitely been a huge problem causing the financial turbulence which we have witnessed this summer.
(en) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία του δανεισμού με ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου αποτελεί σίγουρα ένα τεράστιο πρόβλημα που προκάλεσε τις χρηματοπιστωτικές αναταραχές των οποίων γίναμε μάρτυρες φέτος το καλοκαίρι.

now it has been approved, madam president, the green light has definitely been given for this special food aid programme to combat the greatest famine this century has known.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών δεν ψήφισε υπέρ αναπομ­πής της πρότασης.

mr president, first of all i should like to say that i am not going to take up all of my five minutes, because the smoke made by commissioner marín has definitely prejudiced this debate.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να πω ότι θα μιλήσω λιγότερο από πέντε λεπτά, διότι ο καπνός που δημιούργησε ο Επίτροπος κ. marνn έβλαψε ασφαλώς αυτή τη συζήτηση.

these theories are now author itatively disputed — not only in theoretical terms — since research has definitely shown their uselessness in regard to their declared objectives.
ecu είναι κάπως πενιχρή; Αληθεύει ότι η Ιαπωνική κυβέρνηση σκο­πεύει να δώσει μόνο 10 εκατ.

somebody who has definitely heard you first is mr ribeiro, whom i now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the confederal group of the european united left/ nordic green left.
Αυτός που σας άκουσε πρώτα είναι, αναμφίβολα, ο κ. ribeiro τον οποίο καλώ να λάβει τον λόγο, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για χρόνο δύο λεπτών.

it is clear that, for some time, we have witnessed a trend towards rising unemployment. there have, of course, been fluctuations from time to time, but there has definitely been a trend towards rising unemployment.
Υπάρχουν χώρες με υψηλό τεχνολογικό επίπεδο, η Ιαπωνία π.χ., που έχει χαμηλότερη ανεργία από εμάς στην Ευρώπη.

"there has definitely been a slowing down," alex afouxenidis, a professor at the university of peloponnese and sociologist at the national centre for social research in athens, told setimes regarding the tepid protest.
"Έχει σίγουρα υπάρξει επιβράδυνση", ανέφερε ο Άλεξ Αφουξενίδης, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου και κοινωνιολόγος στο Εθνικό Κέντρο Κοινωνικής Έρευνας στην Αθήνα, στους setimes σχετικά με την άτονη διαδήλωση.

they now also supply purchasers who are not vdh members (dealers and importers), which has definitely encouraged competition. clauses restricting competition do not appear in german companies' agency contracts or in vdh's rules.
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς περί προσωρινής αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα εξής προϊόντα :