Вы искали: landsret (Английский - Греческий)

Østre landsret
Østre landsret

visit by mr kurt haulrig, president of the ostre landsret
Επίσκεψη kurt haulrig, προέδρου του Østre landsret

(reference for a preliminary ruling from the Østre landsret)
(αίτηση του Østre landsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

he proposed that the court answer the questions referred by the Østre landsret as follows:
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:

in the subsequent proceedings, the danish Østre landsret sought a preliminary ruling from this court.
Κατά τη δίκη που ακολούθησε, το Østre landsret (Δανία) υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.

i therefore propose that the court give the following answer to the question submitted by the Østre landsret:
Προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως στο προδι­καστικό ερώτημα του Østre landsret:

the Østre landsret thereupon considered the scope of that article and whether the danish law could be applied to the proceedings before it.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ενώπιον του Østre landsret ανέκυψε το ζήτημα της εκτάσεως εφαρμογής της προαναφερθείσας διατάξεως καθώς και της δυνατότητας εφαρμογής του δανικού νόμου στη διαφορά της κυρίας δίκης.

facts and relevant legal provisions an action against the ministry before the Østre landsret, claiming reimbursement of dkk 9 898 936.75.
schaub προσέφυγε στη συνέχεια κατά του υπουργείου ενώπιον του Østre landsret, ζητώντας την απόδοση 9 898 936,75 dkk.

on 15 march 1997 the claimant in the main proceedings brought an action before the vestre landsret against skatteministerium in which it sought a review of the legality of the conditions imposed by the ligningsråd.
οποιασδήποτε αιτιολογίας, οι διατάξεις αυτές, οι οποίες παρατίθενται στη σκέψη 35, τρίτη περίπτο)ση, της παρούσας αποφάσεως, αντίκεινται στις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκαταστάσεο)ς.

the vestre landsret is of the opinion that, even though the dispute in the main proceedings is confined to a purely national context, its outcome depends on the interpretation of community rules.
αναγνο)ρισεο)ς συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή στην ελευθερία εγκαταστάσεο)ς.

in order to tackle effectively the question which the Østre landsret has referred to the court, it is necessary first to provide details of the commercial operations carried out by dat-schaub.
Για να καταστεί δυνατή η ορθή εξέταση του προδικαστικού ερωτήματος που υπέ­βαλε το Østre landsret στο Δικαστήριο, πρέπει να εκθέσω προηγουμένως τα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά των εμπορικών πρά­ξεων στις οποίες προέβη η dat­schaub.

the court (first chamber), in answer to the question referred to it by the Østre landsret by order of 12 march 1998, hereby rules:
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πρώτο τμήμα), κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με διάταξη της 12ης Μαρτίου 1998 το Østre landsret, αποφαίνεται:

undertakings, this provisional authorisation was revoked on 30 september 1993. the Østre landsret does, however, point out that it has transpired that the complainant undertakings did not carry out vehicle assessments and did not specifically plan to offer such a service.
Υπ' αυτές τις συνθήκες το Østre landsret αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα εξής πέντε ερωτήματα:

16 the Østre landsret, before which dat-schaub brought proceedings against the ministry for recovery of the sum thus recovered by the latter, stayed proceedings and referred the following question to the court for a preliminary ruling:
16 Το Østre landsret, το οποίο επελήφθη αγωγής της dat­schaub περί αποδόσεως του ποσού που παρακράτησε το υπουργείο, αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση οριστικής αποφάσεως και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:

by decision of 30 june 1993, received on 5 july 1993, the vestre landsret, denmark, referred to the court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of articles 6(3) and 22 of the brussels convention.
2) να καταδικάσει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής·