Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
• proprietary information which is to be treated confidentially shall be duly marked.
• Δικαιώματα πρόσβασης δεν συνεπάγονται δικαίωμα δευτερογενούς μεταβίβασης της άδειας, εκτός αν αυτό έχει συμφωνηθεί ρητώς.
confidential and proprietary information can be documented in a fourth element, a complementary confidential report.
Εμπιστευτικές και ιδιόκτητες πληροφορίες μπορούν να τεκμηριωθούν σε ένα τέταρτο στοιχείο - μια συμπληρωματική εμπιστευτική έκθεση.
confidential and proprietary information can be documented in a fourth element - a complementary confidential report.
Εμπιστευτικές και ιδιόκτητες πληροφορίες μπορούν να τεκμηριωθούν σε ένα τέταρτο στοιχειό - μια συμπληρωματική εμπιστευτική έκθεση.
the data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Τα δεδομένα είναι συχνά ιδιοκτησιακές πληροφορίες των τραπεζών και των χορηγών ιδίων κεφαλαίων και υπόκεινται σε αυστηρές ρήτρες εμπιστευτικότητας.
this provision shall not, however, require a system vendor to disclose proprietary information such as software.`
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν υποχρεώνει τον πωλητή συστήματος να αποκαλύπτει πληροφορίες καλυπτόμενες από δικαιώματα πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως προγράμματα λογισμικού».
(iii) other proprietary information protected by any right enforceable at law — a reasonable royalty based on usage.
(ιιι) για άλλες ιδιόκτητες πληροφορίες που προστατεύονται από δικαιώματα που έχουν νόμιμη ισχύ — λογικό τέλος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με βάση τη χρήση.
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier;
ανώτερο διοικητικό προσωπικό που κατέχει αποκλειστικές πληροφορίες, οι οποίες είναι ουσιαστικές για τη σύσταση, τον έλεγχο και τη λειτουργία των δραστηριοτήτων του προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και
ibm also reserves the right to charge a reasonable and non-discriminatory royalty for the supply of proprietary information protected by any right enforceable at law.
Η ibm διατηρεί επίσης το δικαίωμα να χρεώσει ένα λογικό και χωρίς διακρίσεις τέλος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη χορήγηση πληροφοριών που κατέχει εφόσον οι πληροφορίες προστατεύονται βάσει κάθε νόμιμου δικαιώματος.
nothing in the agreement shall be construed to require a member to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Ουδεμία διάταξη της συμφωνίας δεν σημαίνει ότι υποχρεούται μέλος να αποκαλύψει πληροφορίες σχετικές με τις υποθέσεις και τους λογαριασμούς μεμονωμένων πελατών ή πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα ή σχετικές με την ιδιοκτησία που βρίσκονται στην κατοχή δημοσίων φορέων.
nothing in this agreement shall be construed to require the ec party or the signatory cariforum states to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι απαιτεί από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη cariforum να αποκαλύπτουν πληροφορίες σχετικά με επιχειρηματικές υποθέσεις και λογαριασμούς μεμονωμένων πελατών ή πληροφορίες εμπιστευτικού ή περιουσιακού χαρακτήρα που έχουν στην κατοχή τους δημόσιοι φορείς.
parties shall, upon duly motivated request, provide at the time of commitment of new development support non-proprietary information on the critical project appraisal in so far as this relates to the provisions of article 4.1.
Κάθε μη δημοσιεύσιμη πληροφορία που παρέχει, ενδεχομένως, κάποιο μέρος, θεωρείται, κατ' αίτηση του μέρους που την παρέχει, ως μη δυνάμενη να ανακοινωθεί.
customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Είναι πιθανόν οι πελάτες να μην είναι ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι εξυπηρετούνται από τηλεφωνικά κέντρα στο εξωτερικό, τα ενδιάμεσα προϊόντα μπορεί να μην διαθέτουν την απαιτούμενη ποιότητα και να μην παραδίδονται στις επιχειρήσεις εντός της συμφωνημένης προθεσμίας, ενδεχομένως να προκύψουν παρεξηγήσεις που σχετίζονται με τη διαφορετική νοοτροπία μεταξύ των επιχειρήσεων και των πελατών ή σε διασυνοριακό επίπεδο ή να δοθούν σε ανταγωνιστές εμπιστευτικές πληροφορίες.
industrial policy: new technologies (e.g. information and telecommunications technology, proprietary medicinal products, etc.)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Εμπορική πολιτική - Μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες - Χώρες κρατικού εμπορίου - Διάλογος Βορρά/ Νότου