Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα συστήματα θερμάνσεως όσον αφορά την άνεση των επιβατών των οχημάτων.
participate in a highly secure environment that protects the privacy of your contact information .
Συμμετέχετε σε ένα άκρως ασφαλές περιβάλλον που προστατεύει το απόρρητο των στοιχείων επικοινωνίας σας.
line of action 2 — continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Γραμμή δράσης 2 — Συνεχής παρακολούθηση των ζητημάτων της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων
it is still unclear what the legal framework for the protection of the privacy and dignity of the citizen will be.
Ασαφές παραμένει ποιό θα είναι το νομικό πλαίσιο προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της αξιοπρέπειας του πολίτη.
secondly, is it or is it not harmful to health? thirdly, does it or does it not violate the privacy and dignity of individuals?
Πρώτον, είναι αναγκαίοι και αποτελεσματικοί; Δεύτερον, είναι ή όχι επιβλαβείς για την υγεία; Τρίτον, παραβιάζουν ή όχι την ιδιωτικότητα και την αξιοπρέπεια των ατόμων;
article 7 of the charter lays down that any person has a right to the respect for his privacy and family life, the respect for his home and his communications.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω Χάρτη, ο καθένας έχει δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής του ζωής, της κατοικίας και της αλληλογραφίας του.
the communication also focuses on the key objective of protecting the privacy and confidentiality of citizens' and consumers' individual data.
Τέλος, η πρόταση διαρθρώνεται γύρω από τον πρωταρχικό στόχο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της εμπιστευτικότητας των ατομικών δεδομένων των πολιτών και των καταναλωτών.
development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of its applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων και κατευθυντήριες γραμμές για βέλτιστη πρακτική σχετικά με τον αντίκτυπο των εφαρμογών και υπηρεσιών its για την ασφάλεια και την άνεση των ευάλωτων χρηστών των οδών.
code school: code school teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
code school: μάθετε να χρησιμοποιείτε διαδικτυακές τεχνολογίες μέσω βιντεομαθημάτων, ασκήσεων προγραμματισμού και βιντεογραφημάτων (screencast), χρησιμοποιώντας τον δικό σας υπολογιστή.
high representatives of your home country then chimed in along the same lines, commissioner.
Εν συνεχεία παρενέβησαν στη συζήτηση υψηλόβαθμοι εκπρόσωποι από τη χώρα σας, κύριε Επίτροπε, ακολουθώντας την ίδια γραμμή.
the committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers, and consequently proposes that the following be added to the end of the third recital:
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα συστήματα θερμάνσεως όσον αφορά την άνεση των επιβατών των οχημάτων και για το λόγο αυτό προτείνει στο τέλος της τρίτης αιτιολογικής σκέψεως να προστεθούν τα εξής:
this directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of individuals undergoing medical exposure.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης και στην έκθεση ατόμων που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός του πλαισίου του επαγγέλματός τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους.
as regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of rfid applications, the following content sub-options are examined:
Όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων για την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια που σχετίζονται με την εξάπλωση των εφαρμογών rfid, εξετάζονται οι ακόλουθες επιμέρους επιλογές:
exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment;
έκθεση ατόμων που, εν γνώσει τους και με τη θέλησή τους, βοηθούν (σε πλαίσια εκτός της απασχόλησής τους) στη συμπαράσταση και ανακούφιση ασθενών που υποβάλλονται σε εξετάσεις διάγνωσης ή σε θεραπεία
the directive on privacy and electronics communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες12 περιλαμβάνει διατάξεις για τη διαφύλαξη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
for xhovalin delia, an albanian artist living in florence, italy, the event was "similar to the call of your own father to return to your home country".
Για τον Χοβάλιν Ντέλια, Αλβανό καλλιτέχνη που ζει στην Φλωρεντία της Ιταλίας, η εκδήλωση «είναι παρόμοια με την έκκληση του πατέρα σου να επιστρέψεις στην πατρίδα».
you have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another member state, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε αντίγραφο των ιατρικών σας δεδομένων από τη χώρα σας προτού λάβετε υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος καθώς και από τον πάροχο της χώρας όπου σας παρασχέθηκε η περίθαλψη, προτού επιστρέψετε στη χώρα προέλευσής σας.