Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
freedom to operate between two ports in the same member state is offered to all community shipowners.3
Η ελευθερία εκτέλεσης δρομολογίων μεταξύ δύο λιμένων ενός ίδιου κράτους μέλους προσφέρεται σε όλους τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας3.
it is limited to 20 nautical miles between two ports, below which passenger lists are not considered necessary.
Περιορίζεται σε 20 ναυτικά μίλια μεταξύ δύο λιμανιών ˙ σε κάθε άλλη περίπτωση οι κατάλογοι επιβατών δεν θεωρούνται απαραίτητοι.
firstly, member states have the power to impose manning rules on board vessels performing island cabotage services between two ports on their territory.
Πρώτον, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίσουν τους κανόνες για την επάνδρωση των πλοίων που εκτελούν υπηρεσίες ενδομεταφοράς μεταξύ νησιών της επικράτειάς τους.
port fees imposed on passengers, where a lower rate is charged in the case of transport between two ports on national territory than for international transport services;
λιμενικά τέλη που επιβάλλονται στους επιβάτες, το ύψος των οποίων είναι χαμηλότερο για μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ δύο λιμένων της εθνικής επικράτειας από εκείνο στην περίπτωση διεθνών μεταφορών·
an important consideration is that seafaring personnel employed on board ships providing regular passenger services between two ports in the community are effectively residing in the community, since they stay within the boundaries of the single market for their entire contract period.
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί το γεγονός ότι το ναυτικό προσωπικό που απασχολείται επί πλοίων που παρέχουν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταξύ δύο λιμένων της Κοινότητας στην πράξη κατοικούν στην Κοινότητα, δεδομένου ότι παραμένουν μεταξύ των ορίων της ενιαίας αγοράς για το σύνολο του χρονικού διαστήματος της συμβάσεώς τους.
in southern europe the centre of gravity lies within island passenger cabotage services (cabotage means carriage of passengers or goods by sea between two ports situated within one and the same member state).
Στη Νότια Ευρώπη, το κέντρο βάρους βρίσκεται στις υπηρεσίες επιβατικών ενδομεταφορών στα νησιά (ως ενδομεταφορά/cabotage νοείται η δια θαλάσσης μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ δύο λιμένων που ευρίσκονται εντός του ιδίου κράτους μέλους).