Вы искали: persuade (Английский - Иврит)

we failed to persuade him.
נכשלנו בניסיוננו לשכנעו.

it's hard to persuade jonathan.
קשה לשכנע את יוחנן.

she tried to persuade him to organize a boycott.
היא ניסתה לשכנע אותו לארגן חרם.

tom attempted to persuade mary to go to church with him.
תום ניסה לשכנע את מרי ללכת לכנסיה איתו.

they were also able to persuade winos to appear as extras for ten cents apiece.
הם גם שיכנעו שיכורים להופיע כניצבים, בתמורה לעשרה סנט כל אחד.

and if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃

in the end nelson was able to persuade sir hyde to attack the danish fleet currently concentrated off copenhagen.
בסופו של דבר הצליח נלסון לשכנע את סר הייד לתקוף את הצי הדני, שהיה מרוכז ליד קופנהגן, לשם הגיע ב-30 במרץ.

perhaps having realized it was impossible to persuade her, ms. kurosaki sighed and sat down in her seat.
אולי לאחר שהבינה שאין זה אפשרי לשכנע אותה, גב' קורוסאקי נאנחה והתיישבה בכיסאה.

victoria was one of the empress's relatives who tried to persuade her away from the influence of rasputin.
ויקטוריה הייתה אחת מקרוביה של אליכס שניסו לשכנע אותה להתרחק מהשפעתו של הנזיר גריגורי רספוטין.

christian leaves his home, his wife, and children to save himself: he cannot persuade them to accompany him.
ההלך לא מצליח לשכנע את אשתו ואת ילדיו להצטרף אליו, והוא עוזב את ביתו, כדי להציל את נפשו.

blake put to sea with 12 ships in february 1650 and dropped anchor off lisbon in an attempt to persuade the portuguese king to expel rupert.
בלייק הפליג גם הוא לליסבון עם 12 אוניות ושם הסגר בפברואר 1650, במטרה לשכנע את מלך פורטוגל לגרש את רופרט.

still 100 miles from hut point camp and safety, he tried to persuade lashly and crean to leave him to save themselves, but they refused.
בהיותם מרוחקים עדיין כדי 160 ק"מ ממקלט המבטחים של האט פוינט, ניסה אוונס לשכנע את לאשלי וקריין להשאיר אותו ולהינצל בעצמם, אך הם סירבו.

in 1954 rca victor, unable to persuade ponselle to return to the recording studio, took its recording equipment to the villa pace and set up a microphone in the foyer.
בשנת 1954 הביאה rca ויקטור, לאחר שנכשלה במאמציה לשכנע את פונסל לחזור לאולפן ההקלטות, את הציוד לשלה לווילה פאצ'ה והציבה מיקרופון באולם הכניסה.

beware lest hezekiah persuade you, saying, the lord will deliver us. hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of assyria?
פן יסית אתכם חזקיהו לאמר יהוה יצילנו ההצילו אלהי הגוים איש את ארצו מיד מלך אשור׃

for do i now persuade men, or god? or do i seek to please men? for if i yet pleased men, i should not be the servant of christ.
ועתה המתרצה אנכי אל בני אדם אם אל האלהים או המבקש אנכי למצא חן בעיני בני אדם כי במצאי חן בעיני בני אדם לא אהיה עוד עבד המשיח׃

if we cannot persuade other nations with similar interests and similar values of the merits of the proposed use of that power, we should not proceed unilaterally except in the unlikely requirement to defend directly the continental u.s., alaska and hawaii.
אם איננו יכולים לשכנע אומות אחרות בעלות אינטרסים דומים וערכים דומים בנחיצות השימוש בכוח, אסור לנו לנקוט בכך באורח חד-צדדי, אלא אם כן יווצר הצורך הבלתי סביר להגן ישירות על יבשת אמריקה, אלסקה והוואי.

in 1930, soviet agents at amtorg, ostensibly a soviet trade organization, used their new york political contacts to persuade u.s. military and civilian officials to provide plans and specifications of the christie tank to the soviet union.
סוכנים סובייטיים מנציגות הסחר amtorg, עשו שימוש בקשריהם הפוליטיים בניו יורק כדי לשכנע אנשי צבא ואזרחים אמריקניים לספק תוכניות ומאפיינים של מזקו"ם הכריסטי לברית המועצות.

over the years, the cpc has tried to persuade the workers' party of korea (or wpk, north korea's ruling party) to introduce economic reforms by showing them key economic infrastructure in china.
במשך השנים, המפלגה הקומוניסטית של סין ניסתה לשכנע את מקבילתה בצפון קוריאה להכניס רפורמות כלכליות בכך שהראתה להם את התשתית הכלכלית הבסיסית של סין.