Вы искали: loyalty over royalty (Английский - Испанский)

what can i do in a country that still rewards political loyalty over talent?
¿qué hago yo en un país que sigue premiando la incondicionalidad política por encima del talento?

and disputes over royalty payments and compliance issues continue to take up attention and resources.
y es preciso seguir prestándole atención y recursos a las controversias sobre pagos de regalías y problemas de cumplimiento.

your loyalty over the years to the children in the wilderness program has been an inspiration to us all.
su lealtad a los niños del programa de vida silvestre a través de los años, ha sido una inspiración para todos nosotros.

finally, rules on labelling should be tightened so that pigmeat can develop its own brand loyalty over time.
por último, las normas sobre etiquetado tienen que hacerse más rígidas, para que la carne de porcino con el tiempo llegue a imponerse por su propia calidad.

i offer you my unfailing support and my loyalty over your two-and-a-half years.
le ofrezco mi apoyo inquebrantable y mi lealtad para sus dos años y medio.

furthermore, the effect of brand loyalty over longer exploitation periods should not be underestimated in the case of many products.
por otra parte, no debe subestimarse el efecto de fidelidad a las marcas para muchos productos, cuando se consideran períodos de explotación más largos.

the god we know as the one god, sometimes called yahweh in the ancient literature, frankly had to compete for their loyalty over many generations.
el dios que conocemos como el único dios, a veces llamado yahvé en la literatura antigua, francamente tuvo que competir por su lealtad durante muchas generaciones.

from the outset, the ortega-murillo government has prioritized unconditional political loyalty over technical preparation and professional capacity when appointing officials at all levels.
desde el comienzo, el gobierno ortega-murillo ha priorizado para el nombramiento de funcionarios de todos los niveles la incondicionalidad política por sobre la preparación técnica o la capacidad profesional.

the copyright tribunal is a statutory and quasi-judicial body under the copyright ordinance empowered to adjudicate disputes over royalty and licence payments for the collective administration of copyright.
el tribunal de derecho de autor es un órgano oficial y cuasi judicial establecido por la ordenanza de derecho de autor, facultado para resolver las controversias sobre regalías y pagos por derechos de licencia y sobre la administración colectiva del derecho de autor.

this was confirmed by the judgement of the court of justice in the wouters case cited in the report in that it gave precedence to lawyers' independence and loyalty over the economic interest in multi-disciplinary partnerships.
así lo ha confirmado el tribunal de justicia en su sentencia –mencionada también en el informe– sobre el asunto wouters, fallando que la protección de la independencia y lealtad del abogado tiene prioridad frente al interés económico de colaboraciones multidisciplinarias.

from the perspective of international organized crime, the area does not represent an attractive market per se, its value is purely logistical, however the connection with local groups is characterized by very flexible models of affiliation and loyalty over time, betancourt said.
desde la perspectiva del crimen organizado internacional la zona no representa un mercado atractivo per se, su valor es puramente logistico, sin embargo la conexión con los grupos locales esta caracterizada por modelos de afiliación y lealtad muy flexibles en el tiempo, dijo betancourt.

unfortunately a dispute arose with the project designer over royalties, which the commission believed were not justified either legally or from the point of view of good management.
en esta fase y en vista de que la comisaria dice que la comisión está estudiando todas las cuestiones referentes a las cartas de los trabajadores, me gustaría saber si la comisión considera la posibilidad de conceder tiempo pagado a los trabajadores de las empresas para que puedan ponerse al corriente de las disposiciones que la comisión pueda preparar para que tengan una participación más plena en el funcionamiento de sus empresas.

the commandments (exodus 20:12) also call us to honor father and mother. jesus' words in verse 37 could be seen as anti-parent, but they are not. "the call to love christ more than one's family is an indirect way of paying honor to the family. jesus gave his call for loyalty over against the strongest, not the weakest, claim a person otherwise knew, the claim of family love" (craddock, 338).
el quinto mandamiento (Éxodo 20:12) nos pide honrar a padre y madre. las palabras de jesús en v. 37 se pueden comprender como palabras contra los padres, pero no lo son. “la llamada para amar a cristo más que a la familia es una manera indirecta de honrar a la familia. jesús pidió lealtad ante la más fuerte manifestación de amor familial, no la más débil” (craddock, 338).