Вы искали: i've been mistaken for a valet and a... (Английский - Итальянский)

it must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel ' s back.
bisogna riconoscere che un embargo di tre anni e mezzo è estremamente pesante e ciò che può essere a torto interpretato come indice di cattiva volontà, può diventare la goccia che fa traboccare il vaso.

thus, this new commune, which breaks with the modern state power, has been mistaken for a reproduction of the medieval communes, which first preceded, and afterward became the substratum of, that very state power.
così questa nuova comune, che spezza il moderno potere statale, venne presa a torto per una riproduzione dei comuni medioevali, che prima precedettero questo stesso potere statale e poi ne divennero sostrato.

when we started keneally.com in 1994 i was convinced that this means of connecting to my fan base was an important and worthwhile thing and i still feel precisely the same way. radiokeneally is just a great pleasure for me to have available for people to hear... there's much more music which i've been involved with over the years than i could ever find a way to release for people to buy, and a lot of the live recordings on radiokeneally are of "documentary" quality and thus probably better streamed than purchased anyway. i actually listened to radiokeneally for a couple of hours a few nights ago with bryan and rick from my band, and we were very pleasantly surprised at how entertaining we found it.
quando abbiamo iniziato keneally.com nel 1994 ero convinto che questo modo di connettermi alla mia base di fan fosse una cosa importante e che valeva la pena di fare e la penso ancora esattamente allo stesso modo. per me è un grande piacere che radiokeneally sia a disposizione della gente che così può ascoltarla... c'è molta più musica che ha visto la mia partecipazione nel corso degli anni di quella che potrei mai trovare il modo di pubblicare in modo che la gente possa comprarla, e molte registrazioni dal vivo su radiokeneally sono di qualità da "documento" e quindi ad ogni modo probabilmente più adatte allo streaming che all'acquisto. alcune sere fa ho ascoltato per un paio d'ore radiokeneally con bryan e rick del mio gruppo, e siamo stati tutti piacevolmente sorpresi di quanto l'abbiamo trovata piacevole e interessante.