Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
reckoning
بیر کردنەوە
Последнее обновление: 2019-06-04 Частота использования: 4 Качество: Источник: Hemnfx
and ours their reckoning.
له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه.
Последнее обновление: 2014-07-03 Частота использования: 1 Качество: Источник: Hemnfx
shall have an easy reckoning
ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت.
and knew not what my reckoning!
هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت.
who confirm the day of reckoning
ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت.
and knew nothing of my reckoning.
for they were not anticipating any reckoning.
چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد.
nor known whatever was my reckoning!
he truly will receive an easy reckoning
he surely will receive an easy reckoning,
he shall surely receive an easy reckoning
then indeed only upon us is their reckoning.
for lo! they looked not for a reckoning;
a recompense from your lord, a gift, a reckoning,
ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران).
for verily, they used not to look for a reckoning.
for a recompense from thy lord, a gift, a reckoning,
surely, i knew that i should meet my reckoning,"
به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!!
Последнее обновление: 2014-07-03 Частота использования: 1 Качество: Источник: HemnfxПредупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
'this is our gift, give or withhold without reckoning'
ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت.
'this is what you were promised for the day of reckoning;
جا ئا ئه‌م به‌ڵێنی نازو نیعمه‌ته‌ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده‌یه.
a reward from your lord, a gift according to a reckoning:
