Вы искали: logographic (Английский - Португальский)

a logographic system?
um sistema logográfico?

mayan glyphs were fundamentally logographic.
os glifos maias era fundamentalmente logográficos.

logographic the elements in a logographic writing system each represent whole words or morphemes.
escrita logográfica cada elemento de um sistema de escrita logográfica representa palavras completas ou morfemas.

(it is customary to write logographic readings in all capitals and phonetic readings in italics.
(costuma-se escrever leituras logográficas em maiúsculas e as leituras fonéticas em itálico).

performs logographic reading and is interested in reading but doesn't say the names of colors although recognizes them.
faz leitura logográfica e interessa-se por leitura, mas não nomeia formas e cores, embora as reconheça.

however, since the meaning is inherent to the symbol, the same logographic system can theoretically be used to represent different languages.
entretanto, como o significado é associado ao símbolo, o mesmo sistema logográfico pode, em teoria, ser utilizado para representar línguas diferentes.

in practice, this is only true for closely related languages, like the chinese languages, as syntactical constraints reduce the portability of a given logographic system.
na prática, isso só se aplica a línguas estreitamente relacionadas entre si, como é o caso dos dialetos de chinês, já que as restrições sintáticas reduzem a portabilidade de um dado sistema logográfico.

for those who believe it to be writing, there is debate as to whether rongorongo is essentially logographic or syllabic, though it appears to be compatible with neither a pure logography nor a pure syllabary.
para aqueles que acreditam se tratar de uma escrita, é debatido se o rongorongo é essencialmente logográfico ou silábico, apesar de não parecer compatível nem com uma logografia pura nem com um silabário puro.

cuneiform, hieroglyphic - to reach the variety in use today, which includes logographic - one symbol represents one word (for example, chinese); syllabic - one symbol represents one syllable (for example, amharic); and alphabetic - one symbol represents one sound (for example, spanish).
o texto escrito assumiu muitas formas - pictográfica, ideográfica, cuneiforme, hieroglífica -até chegar à variedade usada hoje em dia, que inclui as formas logográfica, em que um símbolo representa uma palavra (por exemplo, no chinês), silábica, em que um símbolo representa uma sílaba (por exemplo, no amarique) e alfabética, em que um símbolo representa um som (por exemplo, no espanhol).